WEBVTT
00:23.735 --> 00:26.870
Dette er Free City.
00:28.150 --> 00:31.831
Se på denne fyren.
Han er en av solbrillemenneskene.
00:31.862 --> 00:35.031
Og menneskene som har på seg
solbriller er helter.
00:41.080 --> 00:44.663
De har en djevelsk brydd
holdning og de driver denne byen.
00:47.863 --> 00:49.270
Du er så varm.
00:49.303 --> 00:50.263
Å, jeg vet.
00:53.110 --> 00:55.830
Ser du?
Det er ikke engang bilen hans.
00:57.079 --> 00:58.231
Eller hans kone.
01:03.799 --> 01:07.222
For solbrillefolket,
de får gjøre hva de vil.
01:07.254 --> 01:09.206
De fortsetter
alle slags oppdrag.
01:09.238 --> 01:11.767
De fikk kjølig hår,
kule klær.
01:11.799 --> 01:16.950
Jeg mener, lover er egentlig ikke lover for dem.
De er mer som milde forslag.
01:16.982 --> 01:19.862
Som, jeg tror ikke
han skal levere tilbake den bilen.
01:20.439 --> 01:21.686
Eller den hyggelige damen.
01:35.990 --> 01:39.158
Ser du hva jeg mener? Helt.
01:53.398 --> 01:57.751
Jeg heter Guy,
og jeg bor i paradis.
02:02.615 --> 02:04.119
God morgen, Goldie.
02:06.199 --> 02:08.119
Jeg har bodd her i Free City
hele livet.
02:08.151 --> 02:10.614
Jeg har en bestevenn,
Jeg har en gullfisk,
02:10.645 --> 02:13.175
og jeg jobber i banken.
02:13.207 --> 02:14.679
Hva mer kan en fyr ønske seg?
02:14.711 --> 02:16.023
Søndag
skal være varm og solrik
02:16.055 --> 02:17.527
med bare en spredning
av drive-bys.
02:17.559 --> 02:19.863
Flott dag for stranden,
men ikke Hitman's Beach,
02:19.895 --> 02:22.038
som vil bli utvunnet og
sprayet med høykaliber ild
02:22.070 --> 02:23.575
fra en overløper
våpenskip stjålet av...
02:23.607 --> 02:24.471
Og hver morgen,
02:24.503 --> 02:27.543
Jeg starter dagen min
med den deiligste kaffen
02:27.575 --> 02:29.623
i det hele,
vid, hele verden.
02:29.655 --> 02:31.255
Middels kaffe,
fløte, to sukkerarter.
02:31.287 --> 02:32.662
Du vet det. Mmm.
02:33.975 --> 02:35.510
Mmm!
02:35.542 --> 02:37.335
Det er uventet varmt.
02:37.366 --> 02:38.711
Jøss, det er bra.
02:38.743 --> 02:41.719
Det er som å miste jomfrudommen min,
men i munnen min.
02:43.575 --> 02:45.943
Takk for at du lager
dette med slik kjærlighet.
02:45.975 --> 02:47.030
Du er velkommen.
02:47.062 --> 02:48.150
Offiser Johnny!
02:48.182 --> 02:49.335
Ha det bra, fyr.
02:49.367 --> 02:52.599
Ikke ha en god dag,
ha en flott dag!
02:52.631 --> 02:54.327
Hold fudgen.
02:54.359 --> 02:58.007
Du mener å fortelle meg at ingen rasket
opp de slemme guttene? I dag er dagen.
02:58.039 --> 03:00.598
– Som alle andre dager.
- Jeg kommer tilbake for dem.
03:06.230 --> 03:08.310
Å! Så nærme.
03:08.342 --> 03:11.126
Mmm! Dette er den største
tidenes kopp kaffe.
03:11.158 --> 03:12.662
Jeg vil skrive
en sang om det.
03:12.695 --> 03:14.551
Jeg vil danse til
den sangen med kroppen min.
03:14.582 --> 03:16.119
Jeg elsker livet mitt.
03:16.151 --> 03:17.623
Det er noe med å finne
kjørebanen din og bare holde deg i den.
03:17.655 --> 03:20.055
Det er derfor de kaller dem trøst
soner, de er så jævla komfortable.
03:20.087 --> 03:22.582
Å, Joe!
03:24.663 --> 03:25.975
Mandager, har jeg rett, Joe?
03:26.007 --> 03:27.927
- Du sa det, fyr.
- Ja.
03:30.390 --> 03:34.070
I Free City,
Jeg har alt jeg trenger.
03:34.102 --> 03:35.671
Ikke ha en god dag...
03:36.727 --> 03:37.910
ha en flott dag.
03:37.942 --> 03:39.383
Takk.
03:39.415 --> 03:40.471
Ta vare.
03:40.502 --> 03:43.127
Bortsett fra én ting.
03:44.151 --> 03:45.463
Virker glad.
03:45.495 --> 03:47.638
Å, kom igjen, ikke bekymre deg for det, Guy.
Du vil finne noen.
03:47.670 --> 03:49.111
Å, det er greit, Bud.
03:49.142 --> 03:51.831
Føler at jeg har lett
for henne for alltid, vet du?
03:51.863 --> 03:53.302
Kanskje det ikke er meningen.
03:53.333 --> 03:54.967
Alle ned på bakken!
04:02.327 --> 04:04.567
– Jeg kjenner kvinnen jeg ser etter.
- Å, la meg gjette.
04:04.599 --> 04:06.551
- En kvinne med en uvanlig humor.
- Sans for humor.
04:06.583 --> 04:07.863
En besettelse
med feel-good diva pop.
04:07.895 --> 04:09.143
Divapop. Ja, det er henne.
04:09.175 --> 04:10.903
Hun har leid plass i hjernen min
og hun vil ikke flytte ut.
04:10.935 --> 04:12.951
Og vet du hva?
Jeg vil ikke at hun skal det.
04:12.983 --> 04:15.511
Vel, gjett hva?
Hun vil ikke flytte verken inn eller ut.
04:15.543 --> 04:17.079
Vet du hvorfor?
For hun eksisterer ikke.
04:17.111 --> 04:19.095
- Hun er bare en fantasi. Det er en fantasi.
- Det er grusomt. Du er grusom.
04:19.125 --> 04:20.726
- Du er råtten akkurat nå. Råtten.
- Jeg er ekte.
04:20.759 --> 04:23.863
Ingen prøver å være en helt.
Dette er snart over.
04:25.013 --> 04:26.551
Så hva med det?
Øl på stranden etter jobb?
04:26.582 --> 04:28.726
Selvfølgelig går vi for
øl på stranden etter jobb.
04:28.758 --> 04:30.167
Det gjør meg
så glad.
04:30.199 --> 04:31.223
Jeg også.
04:42.743 --> 04:44.117
Hva har du?
04:44.150 --> 04:46.359
Bevis på et hemmelig nivå.
Det er det du leter etter, ikke sant?
04:46.390 --> 04:48.086
Du har en video
eller et skjermgrep?
04:48.119 --> 04:49.877
Nei. Men jeg vet hvem som gjør det.
04:49.910 --> 04:52.087
Vil du vite hva jeg gjør med folk
hvem kaster bort tiden min?
04:52.119 --> 04:54.646
Å, wow. Å,
noen vil spille.
04:54.677 --> 04:56.535
Hei, du virkelig britisk,
eller er det et aksentfilter?
04:56.566 --> 04:58.103
For kanskje vi
kunne møtes senere.
04:58.135 --> 05:01.911
Jeg har ikke et brennende ønske om det
se kjelleren til moren din, takk.
05:01.943 --> 05:03.127
Har du vitser, ikke sant?
05:03.159 --> 05:05.367
Vel, jeg har et kart,
viser plasseringen av oppbevaringshuset hans.
05:05.399 --> 05:10.102
Vet ikke hvordan du kommer deg inn, men hvis
du gjør det, kan klipp 56 interessere deg.
05:10.133 --> 05:12.214
Nå har jeg et spørsmål.
05:12.247 --> 05:13.687
Hva er så spesielt
om dette videoklippet uansett?
05:13.719 --> 05:16.919
Det som er spesielt er at jeg dreper folk
som stiller spørsmål om det.
05:16.951 --> 05:18.839
Mmm, jeg skjønner. Moro.
Ja, det er gøy.
05:20.854 --> 05:23.191
Jammen, jente, du er så sprø.
05:23.222 --> 05:26.006
Men seriøst, er det tyvegods
eller er det bare opplevelsen?
05:26.935 --> 05:28.471
Det er spørsmål.
05:30.294 --> 05:32.695
Så du joggeskoene
på den siste raneren?
05:32.726 --> 05:33.815
Klokken 02:30?
05:33.847 --> 05:35.383
Nei, klokken 04:00.
05:35.415 --> 05:38.327
Den trekvart høye toppen,
lekre skumsåler.
05:38.359 --> 05:40.439
Jeg kunne knapt føle det
da han tråkket på ansiktet mitt.
05:40.471 --> 05:41.750
- Å, mann.
- Wow.
05:41.782 --> 05:44.375
Livet i storbyen.
Det er ingenting som det.
05:44.407 --> 05:45.462
Gi det til meg!
05:45.495 --> 05:46.774
Ser ut som regn.
05:46.807 --> 05:49.046
Har noen sett katten min?
05:51.255 --> 05:53.527
Vet du noe, fyr,
folk sier det hele tiden, som
05:53.559 --> 05:56.599
"Fyr kan ta en sko til ansiktet
bedre enn noen jeg kjenner."
05:56.631 --> 05:59.223
Jeg mener, når du setter den på der,
du oppfører deg som om det ikke er en sko i ansiktet ditt.
06:08.759 --> 06:10.839
Ikke ha en god dag,
ha en flott dag.
06:10.870 --> 06:11.959
Elsker den sangen.
06:15.317 --> 06:16.630
Det er en ny.
06:29.207 --> 06:30.167
Hei!
06:31.990 --> 06:33.015
Det er henne.
06:33.399 --> 06:34.517
Hvem henne?
06:34.551 --> 06:36.375
Det er drømmejenta mi, Buddy.
06:36.406 --> 06:37.910
Hun eksisterer.
06:39.383 --> 06:41.271
- Jeg skal gå og snakke med henne.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
06:41.303 --> 06:43.543
Vent, mann.
Hun har på seg solbriller.
06:44.022 --> 06:45.527
Så?
06:45.559 --> 06:46.679
Hva betyr "så?"
06:46.711 --> 06:48.470
Så folk med solbriller
ikke snakk med folk som oss.
06:48.503 --> 06:50.679
- Det vet du!
- Jeg må prøve.
06:50.711 --> 06:53.175
Se, fyr! Fyr!
06:53.207 --> 06:55.927
Fyr! Hva med
øl på stranden?
06:57.654 --> 06:59.126
Unnskyld meg!
07:02.839 --> 07:03.863
Hei!
07:05.398 --> 07:06.358
Hei!
07:16.150 --> 07:18.743
Kommer snart... Gratis City 2!
07:18.774 --> 07:22.359
Større! Badder! Radder!
07:22.391 --> 07:24.119
Free City 2: Carnage.
07:24.151 --> 07:25.943
Forhåndsbestill i dag
og få bonusen Mayhem Pack.
07:25.975 --> 07:27.703
Er du ferdig?
07:27.735 --> 07:30.102
Beklager. Stenger du?
07:30.135 --> 07:31.223
Ja.
07:31.254 --> 07:32.951
Det gjør vi vanligvis ikke
sette stolene på bordene,
07:32.982 --> 07:35.319
en-liten-kaffe-
over-fire-timers jente.
07:35.350 --> 07:38.871
Du liker virkelig det spillet, ikke sant?
Min 12 år gamle nevø er avhengig.
07:38.903 --> 07:40.662
Virker som alle
besatt av det.
07:40.695 --> 07:43.511
Å, Fri by? Ah. Nei.
07:43.542 --> 07:45.910
Jeg, eh, har en rettssak
mot forlaget
07:45.943 --> 07:47.638
og bevisene jeg trenger
er med i spillet.
07:47.671 --> 07:49.079
- Så da hadde jeg kodene mine...
- Å...
07:49.111 --> 07:51.959
Jeg skulle ønske vi ikke stengte så
Jeg kunne høre mer om dette.
08:01.782 --> 08:03.223
God morgen, Goldie.
08:08.631 --> 08:10.711
Middels kaffe,
fløte, to sukkerarter.
08:12.182 --> 08:13.687
Middels kaffe,
fløte, to sukkerarter.
08:14.999 --> 08:19.895
Egentlig tror jeg at jeg vil
å prøve en cappuccino i dag.
08:21.174 --> 08:23.287
Ååå. "Cappuccino."
Jeg liker å si det.
08:23.319 --> 08:25.782
Det er som en foss
laget av bokstaver.
08:25.816 --> 08:26.934
Unnskyld meg?
08:26.967 --> 08:29.079
Jeg vil gjerne prøve en cappuccino.
08:29.110 --> 08:32.023
- Vær så snill.
- Men du får en middels kaffe, fløte, to sukkerarter.
08:32.054 --> 08:34.070
Det er det du får.
Det er det alle får.
08:34.102 --> 08:35.510
Hver dag. Alltid.
08:35.542 --> 08:37.654
- Vel, jeg...
- Noen er i ferd med å bli skutt.
08:38.774 --> 08:39.895
Offiser Johnny.
08:39.926 --> 08:43.158
Jeg tenkte bare jeg skulle prøve noe
annerledes i dag, vet du?
08:43.799 --> 08:45.686
Uansett. Høyre? Ja?
08:49.207 --> 08:50.167
Hei.
08:52.599 --> 08:54.359
Ha! Jeg bare beholder
deg på tærne.
08:55.382 --> 08:57.527
Kaffe, fløte,
to sukkerarter, takk.
08:57.558 --> 08:59.383
Jeg tuller.
08:59.416 --> 09:01.303
Bare holder deg på tærne.
Jeg tullet.
09:01.336 --> 09:02.774
Han bare tullet!
09:02.807 --> 09:05.846
Å, du tror jeg ville frarøve meg selv
av ditt baristiske kunstnerskap?
09:05.879 --> 09:07.031
Ingen måte, nei hvordan.
09:07.063 --> 09:09.559
Mmm. Det er varmt.
09:09.590 --> 09:13.014
Det er som Jesus
vasket tungen min...
09:13.047 --> 09:15.798
men rett før han var ferdig,
han fortalte til faren min,
09:15.831 --> 09:18.422
— Han er god nok.
09:19.415 --> 09:22.166
Tusen takk.
Offiser Johnny!
09:22.199 --> 09:23.159
Ha det bra, fyr.
09:27.990 --> 09:29.558
Cappuccino.
09:30.550 --> 09:32.374
Ikke ha en god dag...
09:33.047 --> 09:35.094
...ha en flott dag, antar jeg.
09:36.470 --> 09:39.063
Ok. God dag til deg.
09:39.094 --> 09:41.911
Alle ned på bakken!
09:41.943 --> 09:44.662
Ingen prøver å være en helt.
Dette er snart over.
10:09.432 --> 10:10.551
Det er jenta.
10:10.582 --> 10:11.894
Vi har vært over dette.
10:11.927 --> 10:13.494
Du prøvde å snakke med henne
i går fungerte det ikke.
10:13.527 --> 10:15.095
Det vil aldri fungere.
10:15.127 --> 10:16.342
Hun har på seg solbriller.
10:16.374 --> 10:17.750
Vi roter ikke med
solbrillefolket.
10:17.783 --> 10:19.735
Kanskje jeg får det
noen mine egne solbriller.
10:19.766 --> 10:21.016
Hva? Hva snakker du om?
Det kan du ikke gjøre.
10:21.046 --> 10:22.550
Herregud. Hva gjør jeg?
10:23.383 --> 10:24.439
Hei.
10:24.470 --> 10:25.559
Hva sa du?
10:26.776 --> 10:28.087
Hei.
10:28.983 --> 10:30.487
Jeg trenger
solbrillene dine.
10:30.520 --> 10:31.576
Ååå. Åh.
10:31.606 --> 10:32.727
Jeg skal bare...
10:32.758 --> 10:33.974
Jeg trenger din
solbriller for et sekund.
10:34.007 --> 10:35.416
Hva i helvete
tror du at du gjør det?
10:35.446 --> 10:36.534
Gå tilbake til din side, mann.
10:36.567 --> 10:38.710
Han er bare en NPC.
Kast bort den moren...
10:38.743 --> 10:40.471
Ok, må bare låne dem
et sekund, ok?
10:40.503 --> 10:42.935
- Slapp av! Jeg sa, ikke gjør det!
- Bare veldig raskt. Skikkelig raskt.
10:42.967 --> 10:45.590
Stopp!
10:46.263 --> 10:47.800
Er du ødelagt eller noe?
10:47.832 --> 10:48.856
Jeg er raneren!
10:48.886 --> 10:50.582
Du er fyren som legger seg
og tar det!
10:50.616 --> 10:51.736
Vær så snill, bare hold deg nede!
10:52.791 --> 10:54.616
Jeg sa, bli nede!
10:54.646 --> 10:55.927
Fyr, du gjør ikke dette, mann.
10:55.958 --> 10:58.230
Dette er ikke deg.
10:58.262 --> 10:59.607
Du gjør ikke dette.
11:00.280 --> 11:02.070
Kanskje jeg gjør det.
11:02.102 --> 11:04.663
Hva er galt med dette...
11:04.694 --> 11:05.750
dumt oppdrag?
11:05.783 --> 11:07.031
Jeg ba deg røyke rumpa hans.
11:07.063 --> 11:08.118
Gi slipp!
11:08.151 --> 11:09.880
Jeg skal gi dem tilbake.
11:09.911 --> 11:11.736
jeg sa...
11:16.214 --> 11:17.270
Fyr?
11:21.943 --> 11:23.351
Han hviler bare.
11:23.383 --> 11:24.406
I stykker!
11:24.438 --> 11:26.039
Den mannen er død!
11:26.070 --> 11:27.863
Han er så trøtt.
11:29.558 --> 11:31.639
Jeg skal bare
legg ned pistolen...
11:32.151 --> 11:33.686
akkurat her...
11:33.719 --> 11:35.670
for når du våkner.
11:36.503 --> 11:37.878
- Ok?
- Fyr.
11:38.583 --> 11:40.982
Fyr! Hvor skal du?
12:10.838 --> 12:11.927
Unnskyld meg.
12:13.079 --> 12:14.807
Ser du dette?
12:14.838 --> 12:17.527
Har kvartalsrapportene
på pulten min innen fredag.
12:36.280 --> 12:38.710
Whoo!
12:39.734 --> 12:40.886
Å!
12:40.920 --> 12:42.231
Gjør deg!
12:42.935 --> 12:44.278
Jeg føler meg helt ny.
12:55.351 --> 12:56.343
Taper.
13:05.494 --> 13:06.710
Hva skjer?
13:09.016 --> 13:11.094
Så mye penger.
13:30.166 --> 13:31.735
Hei, Mouser,
sjekk dette.
13:31.767 --> 13:32.951
Hva skjer, Keys?
13:32.983 --> 13:34.166
Hva ser jeg på?
13:34.198 --> 13:36.823
Ok, så denne brukeren,
han får frastjålet brillene sine
13:36.856 --> 13:37.942
og deretter drept.
13:37.974 --> 13:39.862
Fyren var røykt
av en ikke-spillbar karakter.
13:39.894 --> 13:41.718
En NPC? Det er umulig.
13:41.751 --> 13:43.127
Ja, akkurat.
13:43.158 --> 13:45.303
Ingen kan utstyre et NPC-skinn
på avataren deres.
13:45.335 --> 13:49.303
Ja, så du bare starter søppelet
noob og bann ham på livstid, du er ferdig.
13:49.336 --> 13:51.382
Jeg prøvde det, men jeg...
13:51.414 --> 13:53.015
Jeg kan ikke spore ham.
13:53.047 --> 13:56.086
Hvem det enn er,
de er gode.
13:56.118 --> 13:59.318
Hmm. Du må bli bedre
på jobben din, kompis.
14:00.727 --> 14:01.783
Jeg er ganske god.
14:01.816 --> 14:02.934
Jeg ser deg på innsiden.
14:02.966 --> 14:04.022
Velg huden din.
14:04.054 --> 14:05.974
Hei, Keys, hvilken hud
skal du med?
14:06.007 --> 14:07.766
Ushe. Skitten stripper politimann,
14:07.798 --> 14:09.078
store våpen, større bart.
14:09.110 --> 14:10.774
Hmm. Lite skitt ekorn.
Jeg liker det.
14:10.807 --> 14:12.790
Nesten redd for å spørre,
men hva skal du med?
14:12.822 --> 14:16.374
Uh, bart på hele kroppen, rosa.
Du burde være veldig redd.
14:16.406 --> 14:17.879
Jeg er livredd.
14:17.911 --> 14:19.318
La oss gjøre dette.
14:53.335 --> 14:54.678
Seriøst, mann.
14:54.710 --> 14:57.782
Jeg er bare ærlig, jeg tror det
bunny dress er bare litt mye.
14:58.391 --> 15:00.183
Unnskyld meg?
15:01.847 --> 15:03.031
Høyre.
15:03.063 --> 15:05.334
Kanin. Ok? Min feil.
15:05.366 --> 15:08.727
Hei, 40 år gammel jomfru!
Kom hit!
15:08.759 --> 15:09.751
La oss gå!
15:09.783 --> 15:10.966
Uh-he.
Kaptein Khakis.
15:10.998 --> 15:12.918
- Kom hit. Kom igjen, kompis.
- Gå, la oss gå.
15:12.950 --> 15:14.647
- Nærmere.
- Der er han.
15:14.680 --> 15:16.247
Blåskjorte fyr.
15:16.695 --> 15:18.038
Blå skjorte?
15:18.455 --> 15:19.670
Ja.
15:20.087 --> 15:21.654
Hei, offiser.
15:22.742 --> 15:23.574
Kanin.
15:23.606 --> 15:24.854
Fin hud.
15:24.887 --> 15:27.191
Takk. Det er søtt.
15:27.223 --> 15:28.471
Hvordan fikk du det?
15:28.502 --> 15:31.895
Vel, eh, mest genetikk,
tror jeg. Jeg er ganske heldig.
15:31.927 --> 15:33.591
Jeg har naturlig duggfrisk hud.
15:33.624 --> 15:34.903
Hør her, Neutrogena.
15:34.935 --> 15:36.950
Du vet at du ikke kan gå rundt og lete
sånn. Reglene er klare.
15:36.982 --> 15:38.166
Og en annen ting.
15:38.198 --> 15:39.640
- Du kan ikke hacke NPC-avatarene.
- Nei, sir!
15:39.671 --> 15:40.822
- Det skrur opp oppdragsbelastningen...
- Skruer det opp!
15:40.854 --> 15:42.006
...og det gjør
spillet ser dårlig ut.
15:42.038 --> 15:43.415
- Fryktelig!
- Ja.
15:43.447 --> 15:45.431
Jeg fikk 5% av det.
15:45.463 --> 15:46.968
Mister huden!
15:46.999 --> 15:48.023
Jeg... Taper?
15:48.055 --> 15:49.975
Hvordan skal jeg
bli kvitt huden min?
15:50.007 --> 15:50.839
Ta den av, mann.
15:50.871 --> 15:52.342
Bare ta den av.
Hva gjør du?
15:52.374 --> 15:53.494
- Hva?
- Seriøst.
15:53.526 --> 15:55.000
- Hele greia. Ansiktet, antrekket.
- Hvordan?
15:55.031 --> 15:56.182
- Alt. Gjør det.
- Ta den av.
15:56.214 --> 15:57.462
Hvis du ikke gjør det,
vi skal drepe deg.
15:57.494 --> 15:59.286
- Hvorfor?
- Og vi kommer til å fortsette å drepe deg.
15:59.318 --> 16:00.214
Fortsatt hvorfor?
16:00.246 --> 16:01.687
Helt til vi gjør det
finn ut hvem du er...
16:01.720 --> 16:03.222
og så er vi det
kommer til å utestenge deg på livstid.
16:03.254 --> 16:06.455
Ok. Nei, nei.
Ok, jeg vil etterkomme.
16:06.487 --> 16:08.791
Jeg finner bare rekkefølgen på
disse truslene er veldig forvirrende.
16:08.822 --> 16:10.455
- Noen er i ferd med å bli skutt.
- Lys ham opp
16:26.775 --> 16:28.311
Nei.
16:37.975 --> 16:39.318
Kom igjen, blå skjorte.
16:58.359 --> 17:01.079
Å! Så ikke den komme.
Så du den komme?
17:01.111 --> 17:02.263
Skremte meg litt.
17:02.295 --> 17:03.703
Vi kommer
for deg, blå skjorte!
17:03.735 --> 17:05.143
Kommer for å hente deg.
17:05.175 --> 17:06.807
Vi kommer for å hente deg.
17:08.055 --> 17:10.230
Vent! Vente!
17:10.262 --> 17:11.607
Jeg kan forklare alt.
17:11.638 --> 17:15.287
Jeg fant disse brillene
og så kan jeg se ting nå.
17:15.319 --> 17:18.327
Ting som... Whoa, whoa.
Ting som ikke er der.
17:18.358 --> 17:19.798
Bortsett fra at de er der.
17:19.829 --> 17:23.766
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men det er sant!
17:23.798 --> 17:26.903
Du kan løpe, blå skjorte,
men du kan ikke gjemme deg.
17:26.935 --> 17:29.462
Kom igjen, blå skjorte.
Du kan ikke unnslippe kaninen.
17:29.494 --> 17:31.575
Vi er topprovdyr.
17:31.607 --> 17:35.286
Alt vi gjør er å knokle og slåss
og skjære opp halsen.
17:35.958 --> 17:37.942
For høyt! For høyt!
17:46.007 --> 17:48.983
Å, du vil spille,
Blå skjorte? Se dette.
17:49.015 --> 17:52.887
Jeg er lei av disse spillene, Keys.
Det er på tide at jeg går i god-modus på denne beyotchen.
17:52.919 --> 17:54.039
Ok, ta det med.
17:54.071 --> 17:55.799
Å, det er brunt.
Gå, gå, gå, gå, gå.
18:10.103 --> 18:12.023
Jeg er så, så god på dette.
18:20.086 --> 18:21.687
Tiden er inne, bankbetjent!
18:42.711 --> 18:43.799
Nei!
19:07.511 --> 19:08.407
Jeg kan ikke dø!
19:08.439 --> 19:10.262
Jeg kommer aldri til å dø!
19:10.295 --> 19:11.447
Whoo!
19:11.479 --> 19:14.423
Og det var det hjerteskjærende
historien om Blue Shirt Guy.
19:14.455 --> 19:15.575
Slutten.
19:15.607 --> 19:17.655
- Det gir ikke mening.
- Hva?
19:17.686 --> 19:19.159
Jeg sjekket nettopp
serverstatistikken.
19:19.191 --> 19:21.302
Vi drepte Blue Shirt og nummeret
av spillere online endret seg ikke.
19:21.335 --> 19:22.359
Det er bare en feil, mann.
19:22.391 --> 19:23.638
– Det er ingen stor sak.
- Jeg vet, jeg vet.
19:23.670 --> 19:25.271
Det virker bare som det er noe
ny, vet du?
19:25.303 --> 19:27.413
Keys, jeg vet hva du tenker, ok?
Du bør ikke snakke med Antwan.
19:27.446 --> 19:29.143
Jeg synes bare det er viktig
å være gjennomsiktig, ok?
19:29.175 --> 19:30.550
Uh-uh. Ingen.
19:30.583 --> 19:32.759
Antwan er dypt inne i oppfølgerlanseringen.
Han kommer heller ikke til å bry seg
19:32.791 --> 19:35.702
eller så blir han forbanna
og så skal han klandre oss.
19:35.735 --> 19:38.582
Så jeg vet ikke hva du ikke har
skjønte hele situasjonen.
19:38.615 --> 19:42.935
Dessuten er du ikke en slags MIT
geni, indiespilldesigner?
19:42.967 --> 19:45.367
Hva gjør du her nede
håndtere klager?
19:45.399 --> 19:49.398
Det, Mouser, er en lang og patetisk
historie som involverer mislykkede drømmer,
19:49.430 --> 19:51.511
desperasjon,
og et berg av høyskolegjeld.
19:51.543 --> 19:53.687
Du vil ikke
høre om det.
19:53.719 --> 19:54.967
Du har helt rett.
19:54.999 --> 19:58.935
Den historien høres fryktelig ut og
kjedelig og full av hvite privilegier.
19:58.966 --> 20:00.886
Ikke snakk med Antwan.
20:05.015 --> 20:07.511
Vi har aldri drømt
dette ville ha skjedd.
20:07.543 --> 20:10.103
Jeg mener, Livet selv,
det er egentlig et fishbowl-spill.
20:10.135 --> 20:13.815
Folk spiller det ikke,
de ser det vokse.
20:13.847 --> 20:15.607
Det er strengt tatt
observasjonserfaring
20:15.639 --> 20:19.318
hvor datamaskinen ble generert
karakterer samhandler og utvikler seg.
20:19.351 --> 20:21.015
Jeg trodde vi ville være det
heldig som gir den bort.
20:21.046 --> 20:25.719
Det er det som er så sjarmerende med Keys,
han har ingen anelse om sitt eget geni.
20:25.751 --> 20:27.223
Nei, Millie
er geniet.
20:27.255 --> 20:30.839
Hun bygde AI-motoren
fra grunnen av.
20:30.871 --> 20:32.183
Så for å bli litt personlig,
20:32.215 --> 20:34.295
hva er greia det
får du opp om morgenen?
20:34.327 --> 20:36.855
Middels kaffe,
fløte, to sukkerarter.
20:37.911 --> 20:39.223
Hva er den andre tingen?
20:39.255 --> 20:41.559
Å, ja. En umettelig
tørst etter validering.
20:41.590 --> 20:43.190
- Hun tuller ikke.
- Det er jeg ikke.
20:43.222 --> 20:44.407
Hva med deg?
20:44.439 --> 20:45.943
- Kode.
- Kode?
20:45.975 --> 20:46.966
- Kode.
- Kode, ja.
20:46.997 --> 20:48.503
Her går vi.
20:48.535 --> 20:50.359
For det er ikke bare nuller og
de, det er skjulte meldinger.
20:50.391 --> 20:52.663
Jeg liker å tenke på meg selv, faktisk,
som ikke kodeskriver, men forfatter.
20:52.695 --> 20:57.111
Jeg bruker bare nuller og enere i stedet for
ord fordi ord vil svikte deg.
20:57.143 --> 21:01.527
Men nuller og enere, aldri.
Nuller og enere er kule som dritt.
21:01.559 --> 21:03.286
- Han tuller ikke.
- Det er jeg ikke.
21:03.317 --> 21:04.823
Nå må jeg spørre.
21:04.855 --> 21:07.031
Det er mye kjemi
mellom dere to.
21:07.063 --> 21:09.847
– Har dette utviklet seg til mer enn...
- Nei.
21:09.879 --> 21:12.407
- Ingen måte. Nei. Det er strengt tatt platonisk.
- Nei, nei, nei. Vi er venner.
21:12.439 --> 21:13.910
- Vi er som bestevenner.
- Vennskap.
21:13.942 --> 21:15.287
Og nå kommer spillet ditt
bli utgitt av Soonami,
21:15.319 --> 21:16.887
en av de største forlagene
i verden.
21:16.919 --> 21:18.807
- Det er galskap, faktisk.
- Det er det, ja.
21:18.839 --> 21:21.814
Det virker litt som
en usannsynlig sammenkobling.
21:21.847 --> 21:23.830
Ja, det gjorde jeg ikke
skjønner det heller.
21:23.863 --> 21:26.453
Men Millie har en ekte
instinkt for disse tingene...
21:26.487 --> 21:27.863
Antwan er et geni.
21:27.895 --> 21:31.190
Han er frekk og ekkel,
men han er veldig god på det han gjør.
21:31.222 --> 21:33.367
Det er en sjanse for arbeidet vårt
bli sett av et bredere publikum.
21:33.399 --> 21:35.383
- Herregud, de to var unge og dumme.
- Jøss.
21:35.415 --> 21:37.335
Så vi bryter
og går inn nå?
21:37.367 --> 21:40.919
Hvordan føles det å jobbe for en
galaktisk sort hull av frossen dritt?
21:40.951 --> 21:42.934
Du må gå.
Jeg kan ikke snakke med deg.
21:42.967 --> 21:44.662
Å, skam vil
ha den effekten.
21:44.694 --> 21:46.199
Nei, Millie. jeg mener
Jeg kan ikke snakke med deg.
21:46.231 --> 21:48.599
Jeg kan ikke engang se deg. Jeg er bokstavelig talt
med fokus på bakgrunnsobjekter
21:48.631 --> 21:52.246
fordi å se på leppene dine beveger seg
bryter min NDA og det kan få meg sparket.
21:52.277 --> 21:54.935
Å, avfyrt av Antwan,
fyren som stjal arbeidet vårt?
21:54.967 --> 21:56.567
Nei, han kjøpte den og
så hyllet han den.
21:56.599 --> 21:59.767
Greit? Du lever i fortiden.
Du sitter fast. Du må gå videre.
21:59.799 --> 22:00.917
Hvordan kan jeg gå videre?
22:00.950 --> 22:02.295
Hvordan kan du?
22:02.327 --> 22:05.175
Antwan sveipet AI-motoren vår
å bruke i hans dumme skytespill.
22:05.207 --> 22:08.727
Gjorde han det, Millie?
For ærlig talt, jeg er ikke så sikker.
22:08.759 --> 22:11.191
Spillet vårt var komplekst
og vakker og interessant
22:11.222 --> 22:14.583
og Free City, det kan være populært,
men det er så idiotisk at det får meg til å gråte.
22:14.614 --> 22:16.503
Så slutt å forsvare ham
og hjelpe meg med å slå ham.
22:16.534 --> 22:19.126
- Millie, jeg er...
- Kom igjen, Keys, han stjal fra oss.
22:19.157 --> 22:20.726
Og nå lyver han om det
22:20.759 --> 22:22.679
så han slipper å gi oss æren
og royalties som vi fortjener.
22:22.711 --> 22:23.990
Millie...
22:24.023 --> 22:26.134
Jeg fant en ledetråd.
Det er på et klipp i en spillers stash-hus.
22:26.167 --> 22:29.622
Alt jeg trenger fra deg
er å få meg inn dit.
22:29.655 --> 22:31.959
Millie, jeg bryr meg om deg...
22:36.279 --> 22:37.815
men du må dra.
22:45.559 --> 22:47.671
I dag kommer
vær annerledes, Goldie.
23:46.326 --> 23:47.638
Hva ser vi på?
23:48.182 --> 23:50.295
Hvem er du?
23:50.327 --> 23:51.926
Ok, ok. Ok.
23:51.959 --> 23:54.423
Vi møtte hverandre her om dagen,
du nynnet den flotte sangen.
23:54.454 --> 23:55.351
Å, ja.
23:55.383 --> 23:58.007
Jeg trodde du var en NPC.
Hvordan fant du meg?
23:58.038 --> 24:00.918
Jeg ventet utenfor
ved mordtoget,
24:00.951 --> 24:02.390
så fulgte jeg deg.
24:02.423 --> 24:03.383
Shit!
24:18.198 --> 24:19.479
Bør jeg bli med deg?
24:20.759 --> 24:21.782
Ja.
24:23.094 --> 24:25.303
Helvete, hva skjedde?
24:25.334 --> 24:27.958
Hva skjedde nettopp
er du nesten blåste oppdraget mitt.
24:27.991 --> 24:31.127
Nei, jeg mener, hvordan fikk vi det
derfra til hvor enn dette er?
24:31.159 --> 24:32.662
Du mener portalpistolen?
24:32.694 --> 24:34.391
Portalpistol?
Det høres dyrt ut.
24:34.422 --> 24:36.534
Wow, du er en
spesiell type noob.
24:36.567 --> 24:37.847
Takk. Du også.
24:37.879 --> 24:38.935
Snu deg rundt.
24:38.966 --> 24:40.886
Ok.
24:44.023 --> 24:45.174
Åh.
24:49.014 --> 24:50.550
Er dette Nordpolen?
24:50.582 --> 24:51.958
Hør, dude.
24:51.991 --> 24:53.656
- Fyr.
- Fyr. Uansett.
24:53.687 --> 24:55.286
Rekvisitter på NPC-antrekket,
24:55.319 --> 24:58.039
men jeg er opptatt med å finne ut
ut hvordan man kan stjele noe.
24:58.070 --> 24:59.894
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
24:59.927 --> 25:01.015
Jeg jobber alene.
25:01.046 --> 25:02.391
Du har vakre granater.
25:02.422 --> 25:05.271
Dessuten, hvis du vil ha noen
sjanse for å påvirke her,
25:05.302 --> 25:07.287
du må ha
et høyere nivå enn det.
25:07.318 --> 25:09.078
- Det er tøft. Nei.
- Nei.
25:09.655 --> 25:10.646
Høyere nivå?
25:10.679 --> 25:11.991
Herre, tårn.
25:13.559 --> 25:14.582
Ser du?
25:14.615 --> 25:16.502
- Å.
- Det er mitt.
25:16.535 --> 25:18.199
Og det er ditt.
25:18.230 --> 25:22.392
Å... Hva,
er en best eller verst?
25:22.423 --> 25:23.863
Det er bokstavelig talt
ingenting lavere.
25:23.894 --> 25:25.910
Vel, hvordan får jeg det
til et høyere nivå?
25:25.943 --> 25:27.799
- Virkelig?
- Virkelig.
25:28.534 --> 25:31.830
- Du vet, skaff deg ting.
- Ja.
25:31.862 --> 25:33.782
– Tuller du nå?
- Ok.
25:33.815 --> 25:34.998
- Erfaring, våpen...
- Ja.
25:35.031 --> 25:36.022
- Legg det fra deg.
- Eh-he.
25:36.054 --> 25:38.390
Penger. Dette er Free City.
25:38.423 --> 25:40.439
Du kan rane en butikk,
carjack noen,
25:40.470 --> 25:42.742
slå en fotgjenger i ansiktet.
Du finner ut av det.
25:42.774 --> 25:45.206
Å, jeg ville aldri skadet uskyldige mennesker.
25:47.447 --> 25:51.287
Hmm. Jeg må innrømme
det er litt forfriskende.
25:51.318 --> 25:55.318
Noen ganger glemmer jeg ikke alle deg
møtes her er en sosiopatisk mann-barn.
25:56.438 --> 25:57.463
Takk.
25:57.494 --> 26:00.054
Vent. Men verden
er det ikke så ille, er det vel?
26:00.087 --> 26:03.223
Å! Det er ganske dystert.
26:03.254 --> 26:05.847
Hvis du noen gang har møtt den ansvarlige pikken
for denne verden er du enig.
26:05.878 --> 26:09.558
Snakker vi om Gud?
Har du møtt Gud?
26:10.360 --> 26:11.671
Og han er en pikk?
26:11.703 --> 26:14.422
Han heter Antwan, og ja,
han er et absolutt troll.
26:14.870 --> 26:16.087
Finnes troll?
26:17.143 --> 26:19.543
Se, jeg vet ikke
hvis noen gjør det,
26:19.574 --> 26:22.423
men du kan få erfaring
peker opp ved å være en god fyr.
26:22.454 --> 26:24.407
- Som en helt.
- Åh. Lett, tiger.
26:24.439 --> 26:26.615
Hvis du ikke vil skyte folk,
du kan stjele våpnene deres.
26:26.647 --> 26:28.183
Alt den dritten lager
nivået ditt går opp.
26:28.214 --> 26:29.560
Gå og vær den gode fyren.
26:29.592 --> 26:30.807
Ok. Nei, jeg skal
være den flotte fyren.
26:30.838 --> 26:32.087
Ååå! Ååå.
26:32.119 --> 26:34.360
Ok, vel, kos deg
livstidsforsyning av jomfrudom.
26:34.392 --> 26:35.638
Av gårde.
26:35.671 --> 26:37.591
Ok. Vente! Hvordan skal jeg vite det
at jeg har kommet opp nok?
26:37.623 --> 26:40.342
– Øh, kom over 100, så snakkes vi.
- Huff.
26:40.374 --> 26:42.294
- Ha det nå.
- Det er så mye mer enn én.
26:42.327 --> 26:43.607
- Det er 99 til...
- Ha det nå.
26:43.639 --> 26:44.599
Ok.
27:20.918 --> 27:21.943
Hei.
27:48.887 --> 27:49.910
Takk, Guy.
28:09.336 --> 28:10.486
God morgen, Goldie.
28:11.191 --> 28:12.758
God morgen, Goldie.
28:12.790 --> 28:14.551
God morgen, Goldie.
28:14.582 --> 28:18.071
Jeg har tre ord til deg.
Blåskjorte fyr.
28:18.103 --> 28:22.743
BSG er i nivå med et nivå
ta opp tempo ved å spille helten.
28:22.776 --> 28:26.294
Det har folk over hele verden
spør: «Bare hvem er denne fyren?»
28:26.327 --> 28:29.911
Jeg vet ikke hvem denne fyren er,
men han dyktiggjør alle disse spillerne.
28:29.942 --> 28:31.606
Og her er han,
tar ut Beefoven,
28:31.638 --> 28:33.558
et nivå 102 fra
Klanen Ragnarok.
28:33.591 --> 28:35.511
Dette er tull.
Hvem er denne fyren?
28:35.542 --> 28:36.662
Jeg vet ikke, men han er god.
28:36.694 --> 28:38.870
Ja, han er god.
Han ser ut som en NPC
28:38.903 --> 28:41.334
men han løper rundt,
nivåer opp vanvittig raskt
28:41.366 --> 28:42.935
ved å være
kjempeflink fyr.
28:42.967 --> 28:45.558
"Dette fargerike
karakter i videospillet Free City
28:45.590 --> 28:48.631
"har snudd på hodet
ved å være den gode fyren."
28:48.663 --> 28:50.294
- Piper.
- Hvem er Blue Shirt Guy?
28:50.327 --> 28:51.640
Du er
helt rett.
28:51.671 --> 28:56.503
Blåskjorte fyr.
Hvem er han eller hun egentlig?
29:09.430 --> 29:12.054
Huff!
30:12.631 --> 30:16.055
Vel, vel, vel. Se hvem som bestemte
å komme på jobb i dag, ikke sant?
30:16.087 --> 30:18.550
Se, hvor har du vært?
Jeg har vært sykt bekymret for deg...
30:19.542 --> 30:20.630
Hva er denne skjorten?
30:20.664 --> 30:22.102
Hvor er halsbåndet ditt?
Hvor er resten av knappene?
30:22.936 --> 30:24.504
Og det er ikke gjemt inn.
Du ser slurvete ut.
30:24.535 --> 30:27.254
Du ser forferdelig ut.
Fikk du opp noen muskler også?
30:27.287 --> 30:28.696
Eller er noen utenfor
pumpe deg opp?
30:28.726 --> 30:31.606
Jeg beklager at jeg ikke har gjort det
vært rundt, Bud.
30:31.638 --> 30:33.014
Jeg har tenkt
noen ting ut.
30:33.047 --> 30:36.055
Hva betyr "finn ut av ting"?
Det er ingenting å finne ut av.
30:36.087 --> 30:37.847
Ok? Du går og legger deg,
du våkner,
30:37.878 --> 30:39.574
du får kaffe,
så kommer du på jobb.
30:39.607 --> 30:41.238
Og så gjentar du
det samme i morgen.
30:41.270 --> 30:43.063
- Jenta.
- Herregud.
30:43.096 --> 30:44.311
Jeg snakket med henne.
Jeg snakket med henne.
30:44.342 --> 30:46.903
– Han med solbrillene?
– Solbrillene, ja!
30:46.936 --> 30:48.567
Jeg snakket med en av
solbrillefolket
30:48.599 --> 30:51.351
og nå er jeg en av solbrillemenneskene.
30:51.384 --> 30:52.790
meg.
30:52.822 --> 30:54.455
Alle sammen
ned på bakken!
30:54.487 --> 30:55.862
Du er så varm.
30:55.894 --> 30:58.711
Hva om jeg kunne fortelle deg det
at du kan være mer?
30:58.742 --> 31:00.119
Livet ditt kan bli fyldigere.
31:00.151 --> 31:02.263
At du er fri til å lage din
egne avgjørelser. Dine egne valg.
31:02.296 --> 31:03.286
Yo, dum.
31:03.318 --> 31:04.759
Vi er i midten
av noe.
31:05.302 --> 31:06.487
Eh...
31:06.518 --> 31:09.015
- Det er pistolen min.
- Stille tid.
31:09.046 --> 31:12.310
Disse valpene forandret livet mitt.
Og de kommer til å endre din også.
31:12.342 --> 31:14.198
Kom igjen nå,
du vet at vi ikke bruker solbriller.
31:16.022 --> 31:17.878
Det gjør vi nå.
31:19.383 --> 31:20.407
Min nå.
31:20.440 --> 31:21.910
Tuller du med meg?
31:24.119 --> 31:25.782
- Ta dem på.
- Nei.
31:25.814 --> 31:27.864
Livet trenger ikke være noe
som bare skjer med oss. Greit?
31:27.895 --> 31:30.839
Bare ta på deg brillene
og du skal se.
31:30.871 --> 31:32.470
Du kommer til å se.
31:35.575 --> 31:36.599
Kom igjen.
31:37.591 --> 31:38.998
Jeg kan ikke, ok?
31:40.790 --> 31:42.006
Jeg beklager.
31:48.470 --> 31:50.295
Jeg beholder disse,
drittsekk munn.
31:50.326 --> 31:52.728
Kom deg ut herfra nå.
Gå og vær snillere.
31:52.759 --> 31:54.711
Slå den. Gå, gå, gå.
31:54.743 --> 31:56.278
Ikke gå, løp.
31:56.823 --> 31:58.551
Og du...
31:58.583 --> 31:59.639
Uff.
31:59.671 --> 32:01.302
Beklager.
32:01.334 --> 32:04.503
Um, du kan gjøre så mye
bedre enn den fyren.
32:04.535 --> 32:07.670
Du kan være med,
som en god fyr.
32:08.566 --> 32:10.774
Eller kanskje jeg ikke har det
å være sammen med hvilken som helst fyr.
32:10.806 --> 32:13.303
ikke sant? Nøyaktig.
De fleste av dem er forferdelige.
32:13.335 --> 32:15.063
– Det er de virkelig.
- Forferdelig.
32:15.095 --> 32:16.406
Ja, gjør hva som helst
du vil gjøre.
32:23.350 --> 32:24.918
Du er min beste venn, Buddy.
32:24.950 --> 32:27.158
Og det gjør du ikke
må være redd.
32:27.190 --> 32:30.006
Hvis du ombestemmer deg,
Jeg vil være rundt.
32:35.766 --> 32:38.103
Yo, Keys, vår
Blue Shirt Guy er overalt.
32:39.031 --> 32:40.087
Jeg vet.
32:40.119 --> 32:41.526
Hvem er denne fyren?
33:09.398 --> 33:10.903
Jeg er her.
33:10.935 --> 33:12.599
Jeg setter stor pris på
dette, Keys.
33:12.631 --> 33:14.423
Ok. Bare for å være tydelig,
33:14.455 --> 33:17.303
alt jeg gjør akkurat nå
åpner døren.
33:17.335 --> 33:20.566
Hvis dette klippet virkelig beviser det
Antwan gjenbrukte koden vår ulovlig,
33:20.598 --> 33:21.750
finn den og kom deg ut.
33:22.903 --> 33:27.031
Spilleren lager smykkene
butikkoppdrag i midtbyen.
33:27.063 --> 33:28.566
Det gir deg 5 minutter.
33:30.903 --> 33:32.150
Og gå.
33:40.758 --> 33:43.191
Keys, du er et jævla geni.
33:43.223 --> 33:44.407
Virkelig?
33:44.439 --> 33:45.750
Jeg sitter rett på toalettet
nå, stjeler brukerkoder,
33:45.782 --> 33:47.542
så det gjør jeg ikke akkurat
føler meg som en.
33:47.574 --> 33:48.951
Å, det har du aldri gjort.
33:48.983 --> 33:51.031
Godt jeg vet bedre.
33:51.063 --> 33:54.294
Ok. Klippet du ser etter
for skal være på veggen til venstre for deg.
33:54.326 --> 33:56.150
- Takk for hjelpen.
- Du har det.
33:56.182 --> 33:57.655
Jeg håper det har beviset
du leter etter.
34:21.719 --> 34:23.319
Nøkler! Jeg trenger din hjelp!
34:23.351 --> 34:25.078
Han har den plassen
booby-fanget med spawn-poeng.
34:25.110 --> 34:26.327
Millie, jeg kan ikke hjelpe deg.
34:46.966 --> 34:48.118
Blåskjorte fyr?
34:48.150 --> 34:51.862
Det er en Henley. Var det kult?
Det føltes veldig kult.
34:51.893 --> 34:55.190
Du ser veldig pen ut.
Wow, dette huset er så fint.
35:02.390 --> 35:03.799
Hva gjør du her?
35:03.831 --> 35:06.422
Jeg prøvde å stjele en video
klipp, nå prøver vi å ikke dø.
35:07.350 --> 35:08.503
Hvem snakker du med?
35:10.166 --> 35:13.495
Du vet, den spilleren
i NPC-skinnet.
35:13.527 --> 35:15.798
Millie, det er ingen andre
spillere i det huset.
35:16.918 --> 35:19.159
Det gjorde faktisk vondt i hånden min.
35:19.191 --> 35:20.215
Kom deg ned!
36:06.903 --> 36:09.847
Jeg beklager!
Å, Gud!
36:14.071 --> 36:15.413
Vi har det bra.
36:26.582 --> 36:27.639
Wow!
36:29.750 --> 36:31.191
Vi burde definitivt gå!
36:32.598 --> 36:33.815
Å, shit!
36:40.630 --> 36:42.839
- Er det en Glock i lomma?
- Nei.
36:42.871 --> 36:44.726
- Hva?
- Det er to Glocks.
36:45.782 --> 36:46.997
Å!
37:17.911 --> 37:19.927
Jeg antar ikke
denne tingen kan fly.
37:19.959 --> 37:21.143
Nei.
37:21.175 --> 37:22.199
Hopp.
37:22.903 --> 37:23.991
Wow!
37:25.046 --> 37:27.703
Huff!
37:35.479 --> 37:36.917
Å, shit.
37:51.062 --> 37:52.759
God morgen, sheeple!
37:52.791 --> 37:54.327
Å, du har fått sparken.
37:54.359 --> 37:56.663
Det er en viss bekymring med de blodige
zombier, forhandlere vil ikke bære spillet.
37:56.695 --> 37:58.359
Klipp den. Den er ute.
Har aldri skjedd engang. Neste.
37:58.390 --> 37:59.511
Det er advokatene dine.
De trenger å få innskuddet ditt...
37:59.543 --> 38:02.199
Snakke. Hvilken rettssak
snakker vi om?
38:02.230 --> 38:04.823
Millie, Millie Rusk?
Ingen svette.
38:04.854 --> 38:06.391
Det vil aldri se
innsiden av en rettssal...
38:06.422 --> 38:09.462
fordi hun ikke har bevis og
eks-partneren hennes jobber for meg.
38:09.495 --> 38:10.486
Vi er gylne.
38:10.517 --> 38:11.959
Antwan, hei. Du ser flott ut.
38:11.990 --> 38:13.494
Jeg trodde du var det
fortsatt på Burning Man.
38:13.527 --> 38:15.926
Å, ser det ut som
Er jeg fortsatt på Burning Man?
38:15.959 --> 38:16.982
Du, du, du...
38:17.015 --> 38:19.031
Nei. Så hold kjeft din dumme,
skjeggete ansikt og lytt.
38:19.062 --> 38:21.719
Du hørte om drittsekken som løper
rundt i spillet hvem ser ut som en NPC?
38:21.751 --> 38:24.407
Ja, ja. Vi kaller ham Blue Shirt Guy.
Men vi skal bli kvitt ham.
38:24.439 --> 38:27.735
Ikke bli kvitt ham. Folk liker ham.
Det er over hele sosiale medier. Nei.
38:27.766 --> 38:30.743
Vet du faktisk hva jeg skal gjøre?
Jeg skal bruke huden i Free City 2.
38:30.774 --> 38:34.135
Å, kunstnerder! Vi skal lage noen
oppgraderinger til Blue Shirt, ok?
38:34.166 --> 38:36.119
«Rid ham ut. Lag ham
en leiemorder eller noe.
38:36.151 --> 38:39.159
Antwan, vi er allerede langt etter
porter over skallene fra Free City 1.
38:39.191 --> 38:40.630
Skinn?
Ikke engang bekymre deg for det.
38:40.663 --> 38:42.391
De vil ikke være brukbare
i Free City 2.
38:42.423 --> 38:44.086
Antwan,
du fortalte fansen...
38:44.117 --> 38:45.847
Free City 2 er bakoverkompatibel.
Det var i reklamen.
38:45.879 --> 38:48.118
Du sa at det ville være det samme
karakterer i oppfølgeren.
38:48.151 --> 38:51.383
Vel, her er saken.
Da jeg sa det, løy jeg.
38:51.415 --> 38:53.783
Hør, Antwan, spillet
er allerede buggiere enn noen gang.
38:53.814 --> 38:55.319
Jeg har en bunke med bruker
klager, som en mil høy.
38:55.351 --> 38:56.887
Se, jeg vet det suger.
38:56.919 --> 39:01.046
Men IP-gjenkjenningen er steinhard.
Ok? Så ikke engang bekymre deg for det.
39:01.079 --> 39:04.215
Jeg sier bare,
vi kunne lage et originalt spill.
39:04.246 --> 39:05.687
Hva?
39:05.719 --> 39:07.862
Lage en original? Hvorfor skulle jeg gjøre det
at når jeg kunne lage en oppfølger?
39:07.895 --> 39:08.887
En oppfølger.
39:08.919 --> 39:10.231
Så vi kan gjøre det bedre?
39:10.263 --> 39:13.014
IP-er og oppfølgere,
det er det folk vil ha.
39:13.047 --> 39:14.230
- La meg stille deg et spørsmål.
- Ok.
39:14.263 --> 39:15.735
Du elsker Kentucky
Stekt kylling, ikke sant?
39:15.766 --> 39:17.270
- Mmm-hmm.
- Nei.
39:17.303 --> 39:19.703
Hvis du elsker Kentucky Fried Chicken,
og jeg lager Kentucky Fried Chicken,
39:19.734 --> 39:21.654
og jeg vet at du elsker
Kentucky Fried Chicken,
39:21.687 --> 39:23.126
hvorfor skulle jeg lage
en annen restaurant som heter,
39:23.159 --> 39:25.463
eh, jeg vet ikke,
"Albuquerque Kokt Tyrkia"?
39:25.494 --> 39:27.286
- Ok? Gir ingen mening, homie.
- Mmm-hmm. Ingen mening.
39:27.318 --> 39:31.383
Hva skal jeg gi deg? En oppfølger.
Kentucky Fried Chicken-Chicken, del to.
39:31.414 --> 39:33.719
Eh, nam.
Slipp toeren på ham.
39:33.751 --> 39:35.927
Kom igjen. Kom hit. Kom hit.
39:35.958 --> 39:37.335
Jeg vil ikke at du skal stresse
39:37.367 --> 39:39.319
den strålende sjamporeklamen
sjefen din om det.
39:39.350 --> 39:42.647
Free City 2 kommer
være jumunjious.
39:42.678 --> 39:44.598
Det er ikke et ord.
39:45.943 --> 39:47.894
Du vil sikkert ikke
komme opp med programmering?
39:47.927 --> 39:50.647
Jeg vet du har
hjernen for det.
39:50.679 --> 39:52.982
Nei takk. Jeg har det bra
akkurat der jeg er.
39:54.743 --> 39:59.158
Elsker det. Frykt for å fly.
Kan ikke si at jeg kan relatere.
39:59.191 --> 40:01.559
Men alt bra med meg hvis jeg
trenger ikke betale deg mer.
40:01.591 --> 40:03.159
Antwan ut.
40:13.336 --> 40:14.839
Hvem er denne fyren?
40:22.711 --> 40:23.766
Wow!
40:23.799 --> 40:25.367
Jeg tok rådet ditt.
40:27.223 --> 40:28.343
Jeg steg opp.
40:29.239 --> 40:30.647
Imponerende.
40:32.023 --> 40:34.039
Hvorfor er du det
gjør alt dette?
40:34.070 --> 40:38.039
Du vet, antar jeg
Jeg følte meg... fanget.
40:39.062 --> 40:40.694
Du vet, i mitt liv.
40:40.727 --> 40:42.679
Jeg følte meg bare så...
40:43.031 --> 40:44.439
Sitter fast.
40:45.782 --> 40:49.014
Ja. Og så så jeg deg.
40:50.327 --> 40:52.087
Da så jeg deg.
40:52.822 --> 40:54.070
Hvem er du?
40:54.647 --> 40:55.831
Jeg er Guy.
40:55.863 --> 40:58.039
Nei, hvem er du egentlig?
40:58.070 --> 40:58.870
Fortsatt fyr.
40:58.903 --> 41:03.511
Alt dette,
nivåer opp så fort.
41:03.543 --> 41:06.006
Å gi denne helheten
verden fingeren.
41:06.039 --> 41:07.287
Hvordan klarer du dette?
41:07.318 --> 41:10.198
Jeg har aldri gitt noen
noen av fingrene mine.
41:10.231 --> 41:11.991
Du jobber på Soonami, gjør du ikke?
41:12.022 --> 41:13.752
- Nei.
- Du har et indre spor.
41:13.783 --> 41:15.415
– Jeg jobber i banken.
- Rett. Banken.
41:15.446 --> 41:19.607
Så du er bare denne utrolige hackeren
som tilfeldigvis jobber i banken.
41:19.638 --> 41:21.143
Ja, jeg jobber i banken.
41:21.175 --> 41:23.222
Hvor fikk du tak i det skinnet?
41:24.343 --> 41:26.006
Det er det alltid
liksom vært der.
41:26.039 --> 41:28.342
Hvorfor holder folk
spør meg det spørsmålet?
41:28.374 --> 41:30.294
Jeg vet ikke, hvorfor gjør de det?
41:33.207 --> 41:36.214
Nei, nei.
Gjør ikke det. jeg...
41:37.078 --> 41:38.582
Hva skjer akkurat nå?
41:38.615 --> 41:40.470
Jeg vet ikke,
men jeg kjøper den ikke.
41:40.502 --> 41:41.782
Nei.
41:41.814 --> 41:43.671
- Ok, greit. Jeg glemmer det.
- Fint. God.
41:43.702 --> 41:45.079
- Jeg lar det gå.
- Ja.
41:45.496 --> 41:46.678
Flott.
41:46.711 --> 41:48.215
Det har vi alle
våre hemmeligheter, antar jeg.
41:48.246 --> 41:49.847
Ja, det gjør vi.
41:52.471 --> 41:53.431
Hei.
41:54.839 --> 41:56.695
Liker du is?
41:56.726 --> 41:59.832
Jeg kan ikke tro det
Jeg har aldri vært her.
41:59.863 --> 42:01.686
Vel, det er liksom en hemmelighet.
42:01.720 --> 42:05.335
Det er derfor jeg og kompisen min, kompis,
kom alltid hit. Det er stille og trygt.
42:05.366 --> 42:06.998
Ja, det gir mening.
42:08.119 --> 42:10.614
Ingen oppdrag her.
42:10.647 --> 42:13.814
Å, du må prøve dette.
Du kommer til å tro at jeg er gal.
42:13.847 --> 42:15.382
Dette er min favorittsmak
i hele verden.
42:15.414 --> 42:16.503
Vi tar to
av det vanlige, takk.
42:16.534 --> 42:17.783
Du har det, Guy.
42:17.815 --> 42:19.799
Det er tyggegummi-smak.
42:19.830 --> 42:21.559
Du tror jeg er det
gal, ikke sant?
42:21.590 --> 42:22.615
fyr...
42:22.646 --> 42:25.655
Kom deg ut av hjernehullet mitt!
Jeg elsker tyggegummi-is.
42:25.687 --> 42:27.575
Nei, det gjør du ikke.
Gjør du narr av meg akkurat nå?
42:27.607 --> 42:29.974
Nei! Ingen liker
tyggegummi-is.
42:30.007 --> 42:31.030
Nei, det gjør jeg.
42:31.063 --> 42:32.407
Jeg hadde slutt på et forhold
over tyggegummiis.
42:32.440 --> 42:33.622
- Ingen måte. Her.
- Ja.
42:33.654 --> 42:35.222
– Skål.
– Skål.
42:35.255 --> 42:36.471
Mmm.
42:36.502 --> 42:37.814
Hvor bra er det?
42:37.847 --> 42:38.934
Kan du smake det?
42:38.966 --> 42:42.487
Smak på det? Det er som min tunge
fikk en baby med soloppgang.
42:42.518 --> 42:43.766
- Mmm-hmm?
- Mmm.
42:45.016 --> 42:46.776
Kaffe pleide å være
favorittmaten min,
42:46.807 --> 42:49.270
men sammenlignet med dette,
det smaker flytende lidelse.
42:49.303 --> 42:51.287
Hva?
42:53.911 --> 42:56.694
Ingenting. Du er morsom.
42:57.878 --> 42:59.256
- Er jeg det?
- Ja.
42:59.287 --> 43:01.622
Rart morsomt.
43:01.654 --> 43:04.151
Men det er litt av hastigheten min.
43:04.183 --> 43:06.231
Rart morsomt, altså
helt min hastighet også.
43:06.262 --> 43:08.182
- Flott.
- Ja. Jeg kan en vits.
43:08.214 --> 43:09.750
En merkelig morsom vits.
Vil du høre det?
43:09.782 --> 43:11.447
- Vær så snill.
- Ok.
43:11.479 --> 43:15.991
En homofil og en mann i rullestol
prøver å myrde et veldig lite barn...
43:16.022 --> 43:18.456
- Krøblingen sier til den homoseksuelle...
- Huff. Stopp, stopp.
43:18.487 --> 43:20.566
Stopp! Hvor hørte du det?
43:20.598 --> 43:22.999
Et ran. Våpenmannen
fortalte det til sjåføren
43:23.030 --> 43:26.231
som syntes det var morsomt,
så jeg lærte det utenat og fortalte det til alle.
43:26.263 --> 43:27.959
Ord til råd?
43:27.990 --> 43:31.126
Ikke la deg spøke med vitsene dine
fra trollene i Free City.
43:31.158 --> 43:32.214
Troll?
43:32.247 --> 43:33.654
Er det et huskesett?
43:57.880 --> 43:59.222
Hellig...
44:06.807 --> 44:09.047
ok,
dette er for rart.
44:09.078 --> 44:12.023
Vintage Mariah, tyggegummiis
krem, og nå svinger?
44:12.054 --> 44:14.391
– Dette er for rart.
- Jeg tenkte det samme også.
44:14.422 --> 44:15.767
Jeg tenkte det samme.
44:15.798 --> 44:18.806
Da jeg var yngre,
Jeg var besatt av svinger.
44:20.151 --> 44:22.071
Vokser opp i
familien min, det var...
44:22.102 --> 44:24.727
Det gjør du ikke
vil høre dette. Nei.
44:24.760 --> 44:26.806
Å, jeg vil høre alt.
44:26.838 --> 44:28.406
Åh.
44:28.440 --> 44:31.638
Vokst opp i familien min,
det var ikke godt nok til å være flott.
44:31.671 --> 44:35.351
Du måtte vinne,
og det presset, du vet,
44:35.383 --> 44:37.783
det var bare konstant.
44:37.814 --> 44:41.206
Men da jeg var i bakgården
på den lille husken...
44:41.238 --> 44:42.422
Du vet det øyeblikket,
44:42.454 --> 44:46.231
som delte sekundet mellom
stiger og faller,
44:46.262 --> 44:48.374
når du er helt vektløs,
det føles som om du er fri.
44:48.407 --> 44:49.398
Forelsket.
44:49.430 --> 44:51.511
Gratis. Det du sa. Ja.
44:54.167 --> 44:56.280
Jeg vil virkelig kysse deg.
Er det rart?
44:57.496 --> 44:58.870
Vil du kysse meg?
45:00.311 --> 45:02.422
Jeg vil kysse deg så inderlig.
45:02.454 --> 45:03.863
Vil du kysse meg dårlig?
45:03.894 --> 45:05.238
- Nei!
- Nei?
45:05.271 --> 45:07.096
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg vil kysse deg godt.
45:07.126 --> 45:08.598
Jeg mener, jeg er en idiot,
45:08.630 --> 45:10.231
så jeg sier ting
som en idiot noen ganger.
45:10.262 --> 45:11.735
Nei, det er du ikke. Det er du ikke.
45:11.767 --> 45:13.142
jeg mener, um,
45:14.006 --> 45:16.471
eh, hvis du vet
hvordan, gå for det.
45:16.503 --> 45:17.782
Jeg vet hvordan.
45:18.934 --> 45:19.894
Ok.
45:21.943 --> 45:23.478
Her går det.
45:44.566 --> 45:48.887
Det var så mye
bedre enn iskrem.
45:48.918 --> 45:50.200
Huff!
45:50.231 --> 45:51.798
Jeg tror noens
ved døren.
45:51.830 --> 45:52.887
vil jeg si.
45:52.920 --> 45:54.582
Vel, dette var flott.
45:54.614 --> 45:57.720
- Ja, det var det.
- La oss møtes igjen en gang snart. Ja?
45:57.751 --> 45:59.607
Ja. Definitivt.
45:59.639 --> 46:01.174
Kanskje i den virkelige verden.
46:01.207 --> 46:02.551
Hva?
46:02.583 --> 46:03.926
Ja. Ja, ja, ja.
46:03.958 --> 46:05.399
- Ok. Ha det.
- Ok.
46:06.646 --> 46:08.503
Hei, Molotov.
46:08.536 --> 46:12.438
Hei... mitt virkelige navn er Millie.
46:13.398 --> 46:17.238
Mitt virkelige navn
fortsetter å være fyr.
46:23.671 --> 46:26.424
Millie, åpne opp! Millie, det er det
meg, det er Keys! Åpne opp! Kom igjen!
46:26.455 --> 46:29.399
Millie! Det er meg, åpne opp!
46:29.431 --> 46:31.702
- Hva?
- Du hadde rett.
46:31.734 --> 46:33.654
- Du hadde rett.
- Å, kom inn.
46:33.686 --> 46:36.215
Du hadde rett.
Koden vår er i Free City
46:36.247 --> 46:38.807
og Millie, det fungerer.
46:38.838 --> 46:40.471
Ja, jeg vet.
Men vi har ikke bevis.
46:40.502 --> 46:42.454
Bare glem det
det i ett sekund.
46:42.487 --> 46:44.631
Jeg sier det
spillet vårt, Livet selv,
46:44.664 --> 46:47.671
hvor karakterer ville vokse
og endre og føle deg ekte...
46:47.703 --> 46:48.823
- Ja?
- ...fungerte.
46:48.856 --> 46:50.519
- Nøkler.
- AI-en fungerte.
46:50.551 --> 46:53.846
Det er grunnen til at Free City er slik
realistisk og folk elsker det så mye.
46:53.878 --> 46:55.798
Og det gjør det selvfølgelig ikke
se likt ut.
46:55.831 --> 46:58.646
Det er ingen fossefall,
det er ingen sommerfugler og enhjørninger,
46:58.678 --> 47:01.303
alle karakterene har forskjellige skinn.
Selvfølgelig gjør de det.
47:01.336 --> 47:05.975
Men den underliggende koden i
spillet er det samme. Koden vår.
47:06.007 --> 47:07.574
Og fyr, jeg mener,
han har utviklet seg mye lenger
47:07.607 --> 47:08.951
enn vi trodde
var til og med mulig.
47:08.983 --> 47:11.158
Vent, snakker du om
hackeren i NPC-skinnet?
47:11.191 --> 47:14.680
Millie, jeg snakker om
faktum at Blue Shirt Guy...
47:14.711 --> 47:15.766
Ja?
47:15.798 --> 47:17.560
...er ikke en spiller.
47:17.591 --> 47:20.440
Han er en algoritme
som tror han er i live.
47:20.471 --> 47:22.582
jeg mener, helvete,
teknisk sett er han i live.
47:22.614 --> 47:26.710
Han er den første virkelige
kunstig intelligens.
47:28.023 --> 47:29.847
- Nei! Nei.
- Jeg vet.
47:29.879 --> 47:31.222
- Nei, nei, nei.
- Ja, ja.
47:31.254 --> 47:32.791
- Fyr? Fyren min?
- Fyr.
47:32.823 --> 47:34.006
- En som har vært...
- Fyren din?
47:34.038 --> 47:35.382
- Hellig...
– Dette er en god ting.
47:35.414 --> 47:36.727
Nei, det er virkelig ille.
47:36.760 --> 47:40.182
Millie, koden hans, det er tusenvis
ganger størrelsen den skal være.
47:40.214 --> 47:42.263
Vi klarte det, Mills.
47:42.295 --> 47:46.167
Vi klarte det. Alt vi ønsket
å skape, det skjedde faktisk.
47:46.199 --> 47:49.879
Ok? Visste du at
NPC-er har private liv?
47:49.911 --> 47:52.023
En av baristaene lærte å lage
en cappuccino gjennom prøving og feiling.
47:52.055 --> 47:54.294
Jeg mener, det er veldig vanskelig.
Jeg kan ikke engang gjøre det.
47:54.326 --> 47:56.470
Jeg kan ikke engang skumme min egen
havremelk om morgenen.
47:56.502 --> 47:58.903
Og bombeskallet
karakter i spillet
47:58.935 --> 48:01.687
skrev et memoar det er
en brennende tiltale
48:01.720 --> 48:03.319
av kjønnsroller,
patriarkatet...
48:03.351 --> 48:05.399
Det er litt prekende til dels,
men alt i alt er det ganske bra.
48:05.431 --> 48:06.710
Millie, det har vi
å feire!
48:06.742 --> 48:08.151
- Nei, dette kan ikke skje.
– Hva snakker du om?
48:08.183 --> 48:10.870
– Det er dette vi har jobbet for!
– Nei, jeg lot ham kysse meg!
48:12.215 --> 48:13.718
Så ja.
48:16.728 --> 48:18.550
Jeg beklager, vent,
lar du hvem kysse deg?
48:18.582 --> 48:19.575
Fyr.
48:20.631 --> 48:21.783
Fyr?
48:21.815 --> 48:26.134
Første gang jeg kysser en
giftfri fyr i som for alltid
48:26.166 --> 48:28.854
og selvfølgelig
han er ikke engang ekte!
48:28.886 --> 48:30.295
Det er det ikke
en knapp for det.
48:31.159 --> 48:32.566
Å, han fant knappen.
48:32.598 --> 48:33.942
- Ok.
- Ja.
48:33.975 --> 48:36.406
- Jeg er... Jeg er så forvirret.
– Hvorfor er det så varmt?
48:36.438 --> 48:38.200
Og overraskende nok
nysgjerrig.
48:38.231 --> 48:41.688
du lar
en kunstig intelligent
48:41.719 --> 48:43.286
- videospill karakter kysse deg?
- Å, ok,
48:43.318 --> 48:44.311
kan du bare slutte
si det sånn?
48:44.342 --> 48:45.366
Og så du
trodde det skulle være...
48:45.398 --> 48:47.094
Fordi du har
må møte ham, Keys.
48:47.126 --> 48:50.070
Han er morsom, og han er søt,
og han er så kjekk.
48:50.102 --> 48:52.311
Å herregud,
nå sier jeg det høyt.
48:52.343 --> 48:56.311
Også, Millie, mat til
tenkte, han er som fire.
48:57.431 --> 48:58.999
- Virkelig? Skal du gjøre det?
- Virkelig.
48:59.031 --> 49:00.855
Wow, du har nettopp gjort det
det virkelig skummelt.
49:02.295 --> 49:04.310
Millie, legg alt det til side. Rart eller
ikke, når folk finner ut om dette,
49:04.342 --> 49:06.999
du kan vinne en nobelpris.
Å, gud.
49:07.031 --> 49:08.023
Hva?
49:08.055 --> 49:09.879
Å herregud,
hvis de ser dette...
49:09.911 --> 49:11.094
- Hva? Hva er det?
- Å!
49:11.126 --> 49:13.014
Antwan. Hva annet?
49:13.046 --> 49:15.383
Han lyver.
Han løy om å bruke koden vår,
49:15.415 --> 49:17.686
han har løyet om spillet
være bakoverkompatibel.
49:17.718 --> 49:19.159
Jeg tror han lyver
om Free City 1.
49:19.191 --> 49:20.407
Hva snakker du om?
49:20.439 --> 49:23.863
Se. Ser du? Det er det ikke
ett oppdrag, ikke ett sted...
49:23.895 --> 49:26.199
Jeg mener, det er ikke en eneste
karakter fra Free City 1 her.
49:26.231 --> 49:27.606
Gratis by 2
er ikke en oppdatering...
49:27.638 --> 49:29.111
- Det er en erstatning.
– Akkurat.
49:29.143 --> 49:30.711
Så når Free City 2
lanseres på mandag...
49:30.743 --> 49:34.102
Blue Shirt Guy, alt bevis på vår
kode, vil alt bli slettet.
49:34.134 --> 49:35.767
Det kan han ikke gjøre.
49:35.799 --> 49:38.806
Jeg mener, dette er kunstig liv vi er
håndtere. Jeg mener, det er galskap.
49:42.167 --> 49:43.255
Vi er skrudd.
49:43.991 --> 49:45.718
Kanskje ikke.
49:45.750 --> 49:47.895
Hvis vi kan finne vår
original konstruksjon i spillet,
49:47.927 --> 49:50.646
det vil bevise at Antwan brukte vår
kode uten riktig lisensiering.
49:50.679 --> 49:53.015
Og vi må bare finne den
før Free City 2 lanseres.
49:53.047 --> 49:54.294
Vi har 48 timer.
49:54.326 --> 49:55.895
Jeg har sett, Keys.
Du vet jeg har.
49:55.927 --> 49:57.110
Jeg vet du har.
49:57.142 --> 49:59.607
Men nå som vi begge vet
om Blue Shirt Guy,
49:59.639 --> 50:01.078
kanskje han kan hjelpe?
50:01.110 --> 50:03.351
Det ville bety
Jeg må fortelle ham det.
50:03.383 --> 50:06.327
Millie, han kommer ikke til å eksistere
når oppfølgeren lanseres.
50:07.575 --> 50:09.463
Hele hans verden
i ferd med å ta slutt.
50:09.495 --> 50:11.702
Tror du ikke
vil han ha en sjanse til å redde den?
50:13.654 --> 50:15.831
- Sånn.
- Takk.
50:15.863 --> 50:17.879
- Du har det.
- Fyr?
50:17.911 --> 50:19.158
Hei! Hei!
50:19.190 --> 50:20.663
Gutt, vi må snakke.
50:20.695 --> 50:23.351
Hva skjer med stemmen din?
Hvor er den australske aksenten din?
50:23.383 --> 50:24.375
britisk.
50:24.407 --> 50:26.870
Jeg tror jeg kjenner en australier
aksent når jeg ser en.
50:26.902 --> 50:28.407
Jeg slo av
aksentfilteret.
50:29.718 --> 50:30.934
Dette er meg.
50:31.287 --> 50:32.311
Bra.
50:32.343 --> 50:34.423
Se, jeg må fortelle deg det
noe virkelig viktig.
50:34.455 --> 50:35.702
Er du gift?
50:35.734 --> 50:36.534
Nei.
50:36.566 --> 50:39.767
Å, gud.
50:39.799 --> 50:41.783
Det ville vært sånn
det verste noensinne.
50:41.815 --> 50:43.639
Kanskje ikke det verste.
50:43.959 --> 50:45.078
Hehe.
50:45.110 --> 50:46.743
Jeg må vise deg noe.
50:47.863 --> 50:49.014
Ok.
50:54.135 --> 50:54.999
Wow!
50:55.031 --> 50:57.015
Jeg har alltid lurt på
hva som var her inne.
50:57.047 --> 50:59.351
Sett inn på Kill Cam
50:59.383 --> 51:00.791
for flere av dagens høydepunkter
51:00.823 --> 51:04.823
av alle blodige, skuddrike
hjørnet av Free City.
51:04.855 --> 51:06.390
Har noen
sett katten min?
51:06.422 --> 51:10.966
Hei, det er Phyllis.
Hun mister alltid kattene sine.
51:10.998 --> 51:14.615
Og der er Joe! Det er han
min venn, jeg kjenner den fyren.
51:14.647 --> 51:16.567
Jeg skjønner det ikke.
Hva er dette stedet?
51:16.599 --> 51:21.015
Det er ingen enkel måte å si det på
dette, men denne byen er et spill.
51:21.047 --> 51:23.446
Det er ingen enkel måte å si det på
dette, jeg vet at det er et spill.
51:23.478 --> 51:25.303
Du lærte meg å spille det.
Bopp-bopp.
51:25.335 --> 51:26.679
Ja,
du har rett, det gjorde jeg.
51:26.711 --> 51:30.390
Men det er ikke bare det at det er som et spill.
Det er et spill.
51:30.423 --> 51:33.719
Det er et videospill.
Og det er alt det er.
51:33.751 --> 51:36.599
Så hele verden er et spill?
51:36.631 --> 51:37.687
Ja.
51:37.719 --> 51:39.607
Og vi er alle rettferdige
spillere i spillet?
51:39.639 --> 51:41.813
Ikke akkurat.
51:42.710 --> 51:44.151
Jeg er en spiller.
51:44.183 --> 51:47.670
Alle disse menneskene her er spillere.
Vi lever i den virkelige verden.
51:47.703 --> 51:49.366
Men du eksisterer bare her.
51:49.398 --> 51:52.055
Det er derfor du kan
aldri forlate Free City.
51:52.087 --> 51:53.911
Du er det vi kaller en NPC.
51:53.942 --> 51:55.126
NPC.
51:55.158 --> 51:58.070
Politimannen
og den muskuløse kaninen,
51:58.102 --> 51:59.319
de kalte meg det.
Hva er en NPC?
51:59.350 --> 52:00.727
- La oss ta...
- Bare se på.
52:00.759 --> 52:02.167
...en titt
på ledertavlen.
52:02.199 --> 52:03.415
Alle
gå ned på bakken!
52:03.447 --> 52:04.853
Ingen prøver å være en helt.
52:04.886 --> 52:06.327
Dette er snart over.
52:06.359 --> 52:07.543
Jeg forstår ikke.
52:07.575 --> 52:09.847
Du er en
ikke-spiller karakter.
52:09.879 --> 52:12.182
- Ikke...
– En bakgrunnsperson.
52:12.215 --> 52:15.511
Noen designet for å lage
spillet morsommere for ekte mennesker.
52:15.543 --> 52:17.655
Vent, vent litt.
Bare stopp et øyeblikk.
52:17.687 --> 52:18.967
Jeg vil være sikker
Jeg skjønner dette.
52:18.999 --> 52:21.046
Jeg vil bare fullt ut
forstår her.
52:21.078 --> 52:23.511
Så jeg er falsk?
52:23.543 --> 52:26.838
Er hele verden falsk?
Jeg er ikke engang en hovedperson,
52:26.870 --> 52:30.871
Jeg er bare denne idioten
hvem er i bakgrunnen?
52:30.903 --> 52:34.135
Millie, hvorfor sier du dette?
Jeg elsker deg.
52:34.166 --> 52:37.366
Du tenker bare det fordi
det er i programmeringen din.
52:43.319 --> 52:45.335
Fyr, jeg trenger
du skal høre på meg.
52:45.367 --> 52:48.086
Om to dager,
spillet vil stenge. For godt.
52:48.119 --> 52:50.711
Når denne oppfølgeren lanseres,
hele denne byen,
52:50.743 --> 52:53.015
du, alle menneskene i den
som ikke er spillere,
52:53.047 --> 52:54.455
de vil være borte for alltid.
Du må lytte.
52:54.487 --> 52:57.431
Hele livet mitt, følte jeg det som
det måtte være noe mer.
52:57.463 --> 52:59.573
Og så så jeg deg.
52:59.607 --> 53:02.615
Og jeg visste at jeg hadde rett.
Jeg hadde rett!
53:03.511 --> 53:05.911
Og for et sekund,
Jeg følte meg fantastisk.
53:05.942 --> 53:07.766
- Jeg vet.
- Bortsett fra at du ikke vet.
53:07.799 --> 53:10.583
For vi er ikke like.
53:10.615 --> 53:12.119
Var det ikke det du sa?
Du sa det.
53:12.151 --> 53:14.327
Vi er ikke like.
53:14.359 --> 53:15.830
Du er ekte.
53:16.535 --> 53:18.167
Og jeg er hva? Jeg er hva?
53:21.910 --> 53:22.999
Det er du ikke.
53:26.102 --> 53:27.926
Det er du ikke.
53:27.959 --> 53:31.543
Vel, jeg er kanskje ikke ekte,
men et sekund der...
53:31.575 --> 53:33.367
Jeg følte meg ganske levende.
54:32.631 --> 54:35.734
Det hele er løgn!
54:40.790 --> 54:42.775
Har kvartalsvis
rapporterer på skrivebordet mitt innen fredag.
54:42.806 --> 54:45.334
Kvartalsrapporter.
Herregud, for et spesifikt forretningsspråk.
54:45.367 --> 54:47.383
Wow. Livet i storbyen.
Det er ingenting som det.
54:47.415 --> 54:48.566
Helt til det knuser sjelen din.
54:48.599 --> 54:51.958
Har noen sett katten min?
Er det noen som har sett min...
54:51.991 --> 54:53.911
Kattene dine?
Nei, Phyllis, jeg har ikke sett dem.
54:53.943 --> 54:57.814
Men her er en revolusjonerende idé...
lukk døren din.
54:57.847 --> 55:00.086
Det er ikke slik at de klatrer
oppå hverandre,
55:00.119 --> 55:03.383
danner et lite kattetårn,
og deretter slå låsene.
55:03.414 --> 55:05.623
Det har de ikke
tommelen, Phyllis.
55:06.135 --> 55:07.670
Ingen tomler!
55:07.703 --> 55:11.254
Skjønner du det ikke?
Er det ingen av dere som skjønner det?
55:11.287 --> 55:15.639
Ingenting av dette betyr noe! Ingenting av det!
Det er falskt! Vi spiller ingen rolle!
55:15.671 --> 55:18.455
Den bygningen, den er falsk!
Denne gaten...
55:18.486 --> 55:19.959
Det er falskt!
55:19.990 --> 55:21.047
Den bilen...
55:27.159 --> 55:28.343
Offiser Johnny!
55:28.374 --> 55:30.166
Ha det bra, fyr.
55:37.686 --> 55:39.190
Å, hei, eh...
55:40.599 --> 55:41.814
Kom inn.
55:51.318 --> 55:52.759
Her går du.
55:52.790 --> 55:53.750
Takk.
55:54.806 --> 55:55.926
kompis,
55:55.959 --> 56:01.174
hva ville du gjort hvis du fant
ut at du ikke var ekte?
56:02.486 --> 56:03.542
Hva mener du?
56:04.214 --> 56:05.270
Lat som med meg.
56:05.303 --> 56:06.807
Ok, så...
56:06.838 --> 56:08.694
Kan jeg late som
Jeg er et spøkelse?
56:10.039 --> 56:11.126
Sikker.
56:11.159 --> 56:14.327
Åh. Ser jeg ut som jeg ser ut nå?
Eller når jeg dør?
56:14.358 --> 56:15.478
Det har jeg liksom
et begravelsesantrekk på?
56:15.511 --> 56:17.142
- Dette er en slags begravelse...
- Spiller ingen rolle.
56:17.176 --> 56:18.487
...men selv om det er en
arbeidsuniform, fordi jeg har slips på.
56:18.519 --> 56:20.439
La oss gå videre
fra konseptet, ok?
56:20.951 --> 56:22.871
Skjønner det.
56:22.902 --> 56:25.878
Jeg er ikke et spøkelse.
Jeg er veldig skuffet,
56:25.911 --> 56:27.479
- men jeg skjønner det.
- Ja.
56:27.511 --> 56:31.894
Jeg er meg, den jeg er akkurat nå,
og jeg prøver bare å hjelpe en venn.
56:32.791 --> 56:36.376
Jeg sier, ok, så
hva om jeg ikke er ekte?
56:36.407 --> 56:38.327
Jeg beklager. "Så hva?"
56:38.358 --> 56:39.351
Ja. Så hva?
56:39.382 --> 56:41.238
Men hvis
du er ikke ekte,
56:41.271 --> 56:43.735
betyr ikke det
at ingenting du gjør betyr noe?
56:43.766 --> 56:46.646
Hva betyr det?
Se, bror, jeg sitter her
56:46.679 --> 56:50.423
med min beste venn, prøver å
hjelpe ham å komme seg gjennom en tøff tid.
56:50.455 --> 56:54.999
ikke sant? Og selv om jeg ikke er det
ekte, dette øyeblikket er.
56:56.087 --> 57:01.046
Akkurat her, akkurat nå.
Dette øyeblikket er ekte.
57:01.079 --> 57:04.855
Jeg mener, hva er mer ekte enn en person
prøver å hjelpe noen de elsker?
57:04.886 --> 57:09.655
Nå, hvis det ikke er ekte,
Jeg vet ikke hva som er.
57:12.151 --> 57:14.582
Kjenner du
andre sikkerhetsvakter?
57:14.615 --> 57:16.087
Jeg kjenner dem alle sammen. Hvorfor?
57:16.727 --> 57:18.390
Hei, kompis...
57:18.422 --> 57:20.342
la oss ikke ha
en god dag...
57:21.496 --> 57:22.967
la oss ha en flott dag.
57:24.312 --> 57:25.591
Guy, hva er det
gjør vi her?
57:25.623 --> 57:28.183
Vi er her for å få en video
klipp for min venn Millie.
57:28.216 --> 57:29.846
Ser dette skremmende ut?
57:29.879 --> 57:32.182
Jeg vet ikke, fyr.
Hvordan holder du denne greia?
57:39.542 --> 57:41.656
Det har du
noe jeg vil ha.
57:41.687 --> 57:43.415
Og du skal overlevere den.
57:45.527 --> 57:46.870
Hvordan kom du inn her?
57:46.903 --> 57:49.015
Enkelt. Jeg vet
sikkerhetsvakten din.
57:49.687 --> 57:50.743
Jimmy?
57:50.774 --> 57:51.767
Han heter Luigi.
57:51.799 --> 57:53.494
Så hvis du tok deg litt tid
å lære navnet hans...
57:53.527 --> 57:55.254
kanskje han ikke ville
slå på deg så fort.
57:55.287 --> 57:58.936
Jeg trenger et videoklipp, og
du skal gi meg den.
57:58.966 --> 58:00.662
Vent litt, er du...
58:01.590 --> 58:02.743
Er du Blue Shirt Guy?
58:02.776 --> 58:04.214
Ja, kanskje.
58:04.247 --> 58:06.807
Herregud! Du er fyr!
Du er en blåskjorte fyr! Det er deg!
58:06.838 --> 58:07.927
- Ja.
- Jeg elsker deg.
58:07.958 --> 58:09.432
- Gjør du det?
- Jeg mener...
58:09.463 --> 58:10.774
Jeg er som en fan.
Du er fantastisk.
58:10.807 --> 58:12.086
Du kan ha
alt du vil.
58:12.119 --> 58:13.079
Vent, vent et sekund.
58:13.110 --> 58:15.160
Spillere, hør etter, dette er
Revenjamin-knapper her.
58:15.192 --> 58:16.471
Jeg er her med Guy.
58:16.503 --> 58:18.870
Fyren, han er i oppbevaringen min
huset, og han er her for å rane meg.
58:18.902 --> 58:19.960
Kan jeg få litt...
58:19.992 --> 58:23.062
- "hva-hva" for følgerne mine, fyr?
- Hva?
58:23.094 --> 58:24.727
Perfekt. Greit,
så det som skjer er...
58:24.760 --> 58:26.263
Fyren leter etter et klipp...
58:26.294 --> 58:29.014
viser en gjennomgang jeg gjorde
for å komme til det hemmelige nivået.
58:30.678 --> 58:32.214
Hvem snakker du med?
58:33.526 --> 58:34.870
Jeg beklager.
58:34.903 --> 58:38.070
Hvem snakker jeg med?
Det er bare en så klassisk Guy-serie.
58:38.102 --> 58:39.095
ikke sant?
58:39.127 --> 58:41.527
Du er flink.
Å, uansett...
58:41.558 --> 58:44.920
Og du, du prøvde å stjele den
fra meg med den molotovjenta.
58:44.952 --> 58:46.038
Hennes navn er Millie.
58:46.071 --> 58:48.183
- Ja. Vent, hvem?
- Millie.
58:48.214 --> 58:49.846
tror jeg
det går veldig bra.
58:49.878 --> 58:52.822
Jeg vet. Dette er bokstavelig talt den første
gang jeg tok pistolen min ut av hylsteret.
58:52.854 --> 58:54.359
Helt. Høyre?
58:54.390 --> 58:57.431
Fyr, jeg prøvde å gå tilbake,
men feilen er rettet.
58:57.463 --> 58:58.934
Og jeg fant den aldri igjen.
58:58.967 --> 59:00.567
Så jeg er den eneste som noen gang
så hva som var på den andre siden.
59:00.598 --> 59:02.039
Men alt er her,
sjekk det ut.
59:02.070 --> 59:04.663
Det er ganske kult faktisk.
Det er som en helt annen verden.
59:04.694 --> 59:06.870
- Er dette det? Er dette spillklippet?
- Ja, det er det.
59:06.902 --> 59:10.231
Kan du gjøre en,
singel, bare en solid for meg?
59:10.262 --> 59:11.670
- En ting, jeg skal slutte å spørre, ok?
- Ja.
59:11.702 --> 59:13.334
Bare si slagordet mitt.
59:13.367 --> 59:14.967
Mine seere vil bare banankremsmørbrød
over seg selv hvis du sier det.
59:14.998 --> 59:16.726
Jeg elsker banan
kremsmørbrød.
59:16.758 --> 59:17.782
Kanskje ikke dette
banankremsandwich.
59:17.814 --> 59:19.254
Ja, denne.
59:19.286 --> 59:20.983
Ok, perfekt. Ok, så bare
si: "Vet du hva klokken er?"
59:21.014 --> 59:23.320
- Vet du hva klokken er?
- Vet du hva klokken er?
59:23.351 --> 59:24.406
Vet du hva klokken er?
59:24.438 --> 59:25.494
Vet du hva klokken er?
59:25.527 --> 59:26.678
Du vet
hva er klokken?
59:26.710 --> 59:28.120
Du vet
hva er klokken?
59:28.151 --> 59:29.623
Du vet
hva er klokken?
59:29.654 --> 59:31.830
Det er krim,
baby. Ja.
59:31.863 --> 59:32.920
Det er krim...
59:32.951 --> 59:34.198
Men, nei, jeg kan ikke
si det. Det er...
59:34.231 --> 59:36.214
Ok. Det er greit.
Jeg skal si det selv.
59:36.247 --> 59:38.134
- Greit, vet du hva klokken er?
- Nei.
59:38.167 --> 59:40.087
Det er krim...
Mamma!
59:40.118 --> 59:41.591
Mamma! Er du
seriøst med...
59:41.623 --> 59:42.871
støvsuge akkurat nå?
59:42.902 --> 59:44.983
Må du virkelig gjøre det her?
Jeg sier min...
59:45.014 --> 59:46.486
slagord!
Alle ser på!
59:46.518 --> 59:47.671
- Gud!
- Du er 22,
59:47.702 --> 59:49.336
bor i huset mitt,
det er ingen Gud!
59:49.366 --> 59:50.422
Beklager, fyr.
59:50.454 --> 59:53.462
Takk, Mr. Buttons.
Vi drar.
59:53.494 --> 59:55.191
Nei, nei, nei! Nei,
du må drepe meg.
59:55.222 --> 59:57.016
- Beklager, hva?
- Du må drepe meg. Vennligst drep meg.
59:57.046 --> 59:59.287
Gi meg den, pappa.
Gi det til meg!
59:59.318 --> 01:00:01.463
Nei. Ikke gjør det.
Vennligst ikke gjør det.
01:00:01.494 --> 01:00:03.703
Vi kommer ikke til å skade noen.
Jeg er en god fyr.
01:00:03.736 --> 01:00:05.174
Hva? Hva sa du?
01:00:07.702 --> 01:00:08.887
Det er dypt.
01:00:08.918 --> 01:00:09.847
Nei, det er det ikke.
01:00:09.878 --> 01:00:11.094
Det er sånn jeg kan
smak deg, dypt.
01:00:11.126 --> 01:00:14.870
Jeg vil ha din hjelp, Buddy.
Jeg har ikke sikkerhetsordet.
01:00:14.903 --> 01:00:15.926
Jeg vet hva du vil.
01:00:15.959 --> 01:00:17.016
Det vil jeg ikke.
01:00:17.047 --> 01:00:18.071
Ja, det gjør du.
01:00:18.103 --> 01:00:19.254
Det er rørende.
01:00:19.287 --> 01:00:20.534
- De er rørende.
- Ja.
01:00:21.016 --> 01:00:22.262
Jeg vet hva du vil.
01:00:22.294 --> 01:00:23.574
Ja, det gjør jeg.
01:00:23.606 --> 01:00:26.134
Du vil ha litt
av den Free City Itchy Kitty.
01:00:26.167 --> 01:00:27.894
- Nei.
- Eh-he. Ja, det gjør du.
01:00:27.927 --> 01:00:29.782
Måten du beveger deg på,
det er nesten skittent.
01:00:29.814 --> 01:00:31.063
Hva med litt
Thanos hanske...
01:00:31.094 --> 01:00:34.711
inn litt
av Thanos Snap?
01:00:34.742 --> 01:00:36.566
- Å. Det så ut som det gjorde vondt.
- Ja, litt.
01:00:36.598 --> 01:00:37.783
En liten søndagskjøring.
01:00:37.814 --> 01:00:39.478
Det har du
et vakkert hjem.
01:00:39.511 --> 01:00:42.743
- Slangemann? Ingen? Ingen Snakey Man?
- Ha det, Mr. Buttons.
01:00:42.774 --> 01:00:45.271
Kom igjen, gi meg en slange!
Bare kom igjen, mann.
01:00:45.302 --> 01:00:47.287
Mamma!
Ikke rør den sokken!
01:00:47.318 --> 01:00:49.046
Jeg sverger til Gud,
hvis du tar på den sokken...
01:00:49.078 --> 01:00:51.094
du skal i terapi
for resten av livet!
01:00:51.127 --> 01:00:54.360
Nei! Det er min spesielle sokke!
Legg den ned!
01:00:59.191 --> 01:01:00.887
Millie, vær så snill.
01:01:00.918 --> 01:01:03.256
Vennligst våkn opp fra
din stående koma.
01:01:03.286 --> 01:01:05.590
Se, jeg kjenner denne verden
er bare et spill for deg
01:01:05.623 --> 01:01:07.638
og du kan komme
og gå, men for meg...
01:01:07.670 --> 01:01:10.166
dette stedet, disse menneskene,
det er alt jeg har.
01:01:10.198 --> 01:01:12.247
Og hvis jeg kan hjelpe deg med å redde den,
Jeg vil gjøre det...
01:01:12.278 --> 01:01:14.776
men du må våkne, vær så snill.
01:01:14.838 --> 01:01:16.535
Millie, jeg beklager
for å stikke av.
01:01:16.567 --> 01:01:18.230
Fyr?
01:01:19.190 --> 01:01:21.303
Å, det er så skummelt!
Det er bare skremmende.
01:01:21.335 --> 01:01:22.486
Jeg vet, jeg vet.
01:01:22.518 --> 01:01:24.120
Jeg beklager, jeg beklager.
01:01:24.151 --> 01:01:26.518
Se, du har kanskje begynt å leve
i bakgrunnen, men det gjorde jeg også.
01:01:26.551 --> 01:01:28.471
Det er vi ferdige med.
01:01:30.040 --> 01:01:31.191
Jeg har en gave til deg.
01:01:32.214 --> 01:01:33.527
Jeg hadde ikke tid til å pakke den inn.
01:01:34.583 --> 01:01:35.607
Hva?
01:01:43.576 --> 01:01:46.551
De sier over en
milliarder NPC-er blir drept hvert år.
01:01:46.582 --> 01:01:51.000
Nå skal jeg ikke lyve,
det er minst 50 % min feil.
01:01:51.031 --> 01:01:54.391
Jeg pleide å skyte
alle sekundære tegn
01:01:54.422 --> 01:01:56.056
da jeg kjedet meg, vet du?
01:01:56.086 --> 01:01:59.318
Og da ville jeg det
tepose 'em litt.
01:01:59.350 --> 01:02:02.102
Hvem i helvete vet
hvem er denne blåskjortefyren?
01:02:02.134 --> 01:02:04.054
Men jeg skal fortelle deg dette,
han får meg til å tenke
01:02:04.087 --> 01:02:05.718
om NPC-er og
hvordan jeg spiller spillet.
01:02:05.751 --> 01:02:09.847
Spillet var ikke engang laget for noen
som dette, for at en spiller skal være en god fyr.
01:02:09.878 --> 01:02:11.927
Han er også en veldig søt fyr.
01:02:11.958 --> 01:02:13.878
Og ikke bare ansiktet, du vet,
liker hele greia.
01:02:13.910 --> 01:02:15.830
Og ærlig talt,
det fikk meg til å innse...
01:02:15.864 --> 01:02:18.454
kanskje vi har tenkt på
NPC-er feil hele tiden.
01:02:18.487 --> 01:02:20.407
Jeg tror Blue Shirt Guy's
som et symbol, vet du?
01:02:20.438 --> 01:02:22.231
Som, kanskje folk
kan være hva de vil.
01:02:22.262 --> 01:02:24.567
Han er som et ikon.
Er det det rette ordet?
01:02:24.599 --> 01:02:26.711
Som, minner han oss på
av hva som er mulig.
01:02:26.743 --> 01:02:28.054
Også, han er helt gal.
01:02:28.087 --> 01:02:31.062
Herregud, helt.
Jeg ville truffet disse pikslene hardt.
01:02:31.094 --> 01:02:32.536
Det burde vi alle være
mer som Blue Shirt Guy.
01:02:32.566 --> 01:02:33.814
Kanskje vi bare
stoppe drapet.
01:02:33.847 --> 01:02:36.280
Han er død! Hører du meg?
01:02:36.311 --> 01:02:37.814
Fyren, sett ham opp her.
01:02:37.847 --> 01:02:40.246
Sett ham opp her på skjermen.
Sett ham på skjermen.
01:02:40.278 --> 01:02:43.863
Få meg til å se ham. Der er han.
01:02:43.895 --> 01:02:46.327
Ja. Der er han,
den lille godgjøreren.
01:02:46.358 --> 01:02:47.800
tenkte jeg
du likte blå skjorte.
01:02:47.831 --> 01:02:49.495
Ikke si ord til meg!
01:02:49.527 --> 01:02:52.631
Folk er så opptatt av å se dette
taper på Twitch og YouTube.
01:02:52.663 --> 01:02:53.718
Vet du hva
gjør de ikke, gutter?
01:02:53.750 --> 01:02:55.030
Kjøper Free City 2.
01:02:55.062 --> 01:02:57.175
– Forhåndssalget er ned 16 %.
- 60.
01:02:57.207 --> 01:02:58.870
60. Det er ille.
01:02:58.902 --> 01:03:01.494
Å, vi er 48 timer
fra lansering.
01:03:02.167 --> 01:03:03.734
Ja, han har blitt viral.
01:03:03.767 --> 01:03:06.839
Ja, et virus som gir meg ræva
og ballkreft på samme tid!
01:03:07.639 --> 01:03:10.038
Ubrukelig!
01:03:10.070 --> 01:03:11.350
du vet,
Hele denne gode fyrrutinen...
01:03:11.382 --> 01:03:14.198
det er en dårlig innflytelse,
og er dårlig for franchisen.
01:03:14.230 --> 01:03:16.695
Jeg vil ha ham borte.
Jeg bryr meg ikke hvem det er.
01:03:16.726 --> 01:03:17.878
Du kan ikke.
01:03:18.487 --> 01:03:19.543
Å, jeg beklager, hva?
01:03:19.575 --> 01:03:20.886
Du kan ikke.
01:03:20.918 --> 01:03:21.942
Hvorfor ikke?
01:03:21.974 --> 01:03:24.566
Fordi han ikke er en hacker, Antwan.
Han er en NPC.
01:03:24.598 --> 01:03:26.358
Du prøver å fortelle meg det
at all denne dritten
01:03:26.390 --> 01:03:28.438
om en selvbevisst
NPC er ekte?
01:03:28.471 --> 01:03:31.607
Ja. Jeg vet ikke hvordan eller
hvorfor, men han er ekte.
01:03:32.502 --> 01:03:34.551
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
01:03:36.918 --> 01:03:38.902
Ok, ok, ok, ok, ok.
01:03:38.934 --> 01:03:41.142
Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre?
Skjønner det.
01:03:42.678 --> 01:03:44.088
Og kip-up!
01:03:47.478 --> 01:03:48.854
Så vi kan ikke sparke ham
ute av spillet.
01:03:48.888 --> 01:03:51.895
Hvordan tilbakestiller vi AI hans?
Ideer, folkens. Kom igjen.
01:03:51.927 --> 01:03:53.494
Slå meg. Ideer.
01:03:53.526 --> 01:03:55.095
Du kunne
bare restart serveren.
01:03:55.158 --> 01:03:56.118
Fortsett å snakke.
01:03:56.150 --> 01:03:57.591
Hvis vi starter serveren på nytt...
01:03:57.623 --> 01:04:00.727
så kommer han bare tilbake
til en vanlig ikke-spiller.
01:04:00.760 --> 01:04:02.806
- Løsning.
- Antwan.
01:04:02.838 --> 01:04:04.214
Antwan, du snakker
om å avslutte...
01:04:04.248 --> 01:04:05.942
den første bekreftet
kunstig intelligent
01:04:05.974 --> 01:04:07.062
livsform akkurat nå, ok?
01:04:07.095 --> 01:04:08.791
Kjære, kjære.
Hysj.
01:04:09.526 --> 01:04:10.902
Han taper meg penger.
01:04:10.935 --> 01:04:14.263
Så jeg bryr meg ikke om han er det
Arnold-Frickin'- Schwarzen-Vader.
01:04:14.295 --> 01:04:15.735
Avslutt ham. Start på nytt.
01:04:15.768 --> 01:04:17.655
- På den.
- Det kan du ikke gjøre.
01:04:17.688 --> 01:04:18.648
Start på nytt!
01:04:27.830 --> 01:04:30.838
Rekkefølge
opp og drukne din blodtørst...
01:04:30.871 --> 01:04:33.431
med et høyt glass
av mordjuice.
01:04:33.463 --> 01:04:35.446
Her er denne ukens høydepunkter.
01:04:35.478 --> 01:04:37.654
Han er veldig uttrykksfull
med kroppen sin.
01:04:37.686 --> 01:04:38.582
Helt klart.
01:04:38.614 --> 01:04:39.768
Hva er det?
01:04:39.799 --> 01:04:41.238
Det er helt nytt
verden der borte.
01:04:41.270 --> 01:04:42.775
Noe paradis og dritt.
01:04:42.807 --> 01:04:44.150
Herregud, det er det.
01:04:44.182 --> 01:04:48.439
Det er vår originale konstruksjon og den konstruksjonen
er et bevis på at koden vår er i spillet.
01:04:48.471 --> 01:04:50.679
Du aner ikke
hvor lenge jeg har ventet på dette.
01:04:50.711 --> 01:04:52.215
Jeg har sett dette stedet.
01:04:52.248 --> 01:04:53.495
Hva?
01:04:58.968 --> 01:05:00.215
Ja.
01:05:00.247 --> 01:05:02.039
Hva mener du? Hvordan kunne du
har muligens sett den?
01:05:06.198 --> 01:05:08.214
Millie? Millie?
01:05:51.350 --> 01:05:53.526
Vi er mørke.
Free City er frakoblet.
01:06:00.791 --> 01:06:02.775
Hva skjer?
01:06:07.415 --> 01:06:08.886
Ha det, blå skjorte.
01:06:09.303 --> 01:06:11.159
Nei, nei, nei.
01:06:29.014 --> 01:06:30.359
Det er greit. Kom igjen.
01:06:35.863 --> 01:06:37.590
Kom igjen.
01:06:37.622 --> 01:06:40.023
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
01:06:45.206 --> 01:06:46.743
God morgen, Goldie.
01:06:51.030 --> 01:06:53.623
Foran varm, tørr skuddveksling...
01:06:53.655 --> 01:06:55.479
blandet med sent
knivstikk på ettermiddagen...
01:06:55.511 --> 01:06:57.271
kan forlate deg i gatene
våt av uskyldiges blod...
01:06:57.302 --> 01:06:59.095
tidlig tirsdag kveld.
01:06:59.127 --> 01:07:01.975
Hva er egentlig forskjellen mellom
en lys stek og en mørk stek?
01:07:02.007 --> 01:07:03.478
Ingen vet.
01:07:03.510 --> 01:07:05.206
Ikke ha en god dag,
ha en flott dag.
01:07:05.238 --> 01:07:06.390
Gutt, kan vi snakke?
01:07:06.422 --> 01:07:07.671
Hvordan gjør solbrillejenta
vet du navnet ditt?
01:07:07.703 --> 01:07:08.503
Jeg vet ikke. Fortsett å gå.
01:07:08.535 --> 01:07:10.038
Kom igjen, fyr!
Du kjenner meg.
01:07:10.070 --> 01:07:11.990
Du vet dette.
01:07:12.022 --> 01:07:13.815
Du sa at dette klippet viste
et sted du har sett før.
01:07:13.846 --> 01:07:15.479
Jeg må vite hvor.
01:07:15.511 --> 01:07:17.271
Dataene er slettet,
men det er i hodet ditt.
01:07:17.303 --> 01:07:20.758
Vennligst prøv å huske.
Dette er veldig viktig.
01:07:20.790 --> 01:07:24.119
Vær så snill, fyr, tenk.
Isen, huskene?
01:07:24.151 --> 01:07:25.558
Å, fyren min elsker husker.
01:07:25.590 --> 01:07:27.478
Ved Free City Harbor Park,
det er et flott huskesett der.
01:07:27.510 --> 01:07:28.759
– Har du vært?
- Ja.
01:07:28.791 --> 01:07:30.103
Vi hadde tyggegummi-is.
01:07:30.135 --> 01:07:32.887
OMG, jeg elsker
tyggegummi-is!
01:07:32.919 --> 01:07:34.295
Han elsker
tyggegummi-is.
01:07:34.327 --> 01:07:36.407
Ja, jeg vet. Vi hadde det
sammen, husker du?
01:07:37.559 --> 01:07:39.926
Vær så snill, fyr,
du er alt jeg har.
01:07:43.733 --> 01:07:47.319
Jeg beklager, dame. tror jeg
du har feil fyr.
01:07:47.351 --> 01:07:49.847
Ikke ha en god dag,
ha en flott dag.
01:08:03.255 --> 01:08:04.247
Hallo?
01:08:04.279 --> 01:08:05.911
Jeg har kanskje funnet noe.
01:08:05.943 --> 01:08:08.566
Jeg har gått gjennom Guys kode
og det er noe der...
01:08:08.598 --> 01:08:10.582
selv nå, etter tørket.
01:08:10.613 --> 01:08:12.182
Hva er poenget?
01:08:12.215 --> 01:08:14.390
Fyren var som et en-i-en-milliard mirakel.
Vi kan ikke gjenskape det.
01:08:14.422 --> 01:08:15.991
Jeg prøvde, ok?
Du hadde rett, det er over.
01:08:16.022 --> 01:08:18.679
Nei, Millie, Millie,
du hører ikke på meg, ok?
01:08:18.711 --> 01:08:21.591
En omstart, det gjør den ikke
slett AI-kodingen hans...
01:08:21.622 --> 01:08:23.767
du bokstavelig talt måtte
ødelegge serverne for å gjøre det.
01:08:23.799 --> 01:08:26.295
Hans AI er fortsatt der,
den må bare åpnes.
01:08:26.327 --> 01:08:28.535
Jeg har sett ham, Keys.
Han har glemt alt.
01:08:28.567 --> 01:08:30.710
Bare se på
sporelogg jeg sendte deg.
01:08:30.742 --> 01:08:32.341
Det vil forklare alt.
01:08:45.430 --> 01:08:47.029
Nå, fra begynnelsen...
01:08:47.062 --> 01:08:49.751
Guys oppførsel er mye mer
komplisert enn det burde være,
01:08:49.783 --> 01:08:51.671
takket være koden vår.
01:08:51.703 --> 01:08:55.158
Men han sitter fortsatt fast i Free City.
Han sitter fortsatt fast i dette livet, denne løkka.
01:08:55.191 --> 01:08:59.095
Og så endrer noe seg.
Han kommer til liv. Hvorfor?
01:08:59.126 --> 01:09:01.303
Og så husket jeg.
01:09:01.335 --> 01:09:04.470
En av karakterene fra Life Self
var denne fyren som jeg kalte Lovelorn.
01:09:04.502 --> 01:09:08.439
Og han var en som ble designet
å aldri møte den rette personen.
01:09:08.470 --> 01:09:10.679
Det var egentlig bygningen
blokker av karakteren.
01:09:10.711 --> 01:09:14.837
Men han sluttet aldri å håpe at han
ville møte «drømmejenta hans».
01:09:14.870 --> 01:09:16.756
Så jeg måtte basere denne jenta
av noen ...
01:09:16.790 --> 01:09:20.215
og hvem er bedre enn personen som
Jeg satt ved siden av hver dag?
01:09:20.246 --> 01:09:21.301
Du.
01:09:21.335 --> 01:09:22.839
Men så en dag...
01:09:22.870 --> 01:09:25.366
han møter deg i Free City,
og når han ser deg...
01:09:25.397 --> 01:09:26.774
han kan aldri bli den samme.
01:09:26.807 --> 01:09:30.550
Han skulle føle seg dømt,
men i stedet føler han seg i live...
01:09:30.582 --> 01:09:33.367
til han til slutt er i live.
01:09:34.551 --> 01:09:36.470
Du forandret ham, Millie.
01:09:36.502 --> 01:09:40.854
Du endret koden hans.
Og jeg tror du kan gjøre det igjen.
01:09:40.886 --> 01:09:43.158
Du tok ham med
til livet, Millie.
01:09:44.215 --> 01:09:46.071
Du vekket ham til live.
01:09:46.103 --> 01:09:48.502
Og han var i live pga
han møtte den ene personen...
01:09:50.167 --> 01:09:51.479
Ikke ha en god dag...
01:09:52.277 --> 01:09:53.622
ha en flott dag.
01:09:53.654 --> 01:09:55.031
Takk.
01:09:55.062 --> 01:09:56.503
Ta vare.
01:09:56.535 --> 01:09:58.102
Alle ned på bakken!
01:09:58.134 --> 01:10:00.566
Ingen prøver å være en helt.
Dette er snart over.
01:10:00.599 --> 01:10:01.622
Ok.
01:10:01.655 --> 01:10:03.223
Alle sammen
bortsett fra deg.
01:10:06.582 --> 01:10:08.311
Dør, dør, dør. Jeg fikk det.
01:10:08.342 --> 01:10:09.590
Vær så snill,
Jeg har en gullfisk.
01:10:09.623 --> 01:10:10.903
Se, jeg har ikke lang tid.
01:10:10.935 --> 01:10:12.919
Jeg tok deg som gissel,
så det er tre merker på meg.
01:10:12.950 --> 01:10:14.743
Merker? Er det som en
Speider-ting? Hva er det?
01:10:14.775 --> 01:10:15.926
Det er noe
inni deg, fyr.
01:10:15.959 --> 01:10:17.237
Hva? Jeg vil ikke
alt inni meg.
01:10:17.270 --> 01:10:18.679
De stakk deg
i den banken og...
01:10:18.710 --> 01:10:19.799
- forventet at du bare fulgte reglene...
– Jeg elsker banken.
01:10:19.831 --> 01:10:20.919
...og gjør det samme
ting hver dag.
01:10:20.951 --> 01:10:21.942
Du er så mye
mer enn det.
01:10:21.975 --> 01:10:23.030
Jeg vil ikke være det
mer enn det.
01:10:23.063 --> 01:10:24.631
Nei, og jeg trenger deg
å huske det.
01:10:24.662 --> 01:10:26.806
Hvorfor har du fulgt meg
og hvordan vet du navnet mitt?
01:10:26.837 --> 01:10:28.054
Sett på disse.
01:10:28.087 --> 01:10:29.335
Jeg trenger ikke gjøre noe
som jeg ikke vil gjøre.
01:10:29.366 --> 01:10:31.637
Sant. Valget er helt ditt.
01:10:31.671 --> 01:10:33.399
Ok. Ok. Fin.
01:10:37.975 --> 01:10:39.830
Hva er det?
01:10:39.863 --> 01:10:41.783
Hva er disse?
Triksebriller eller noe?
01:10:41.815 --> 01:10:42.647
Lytt nøye.
01:10:42.679 --> 01:10:45.463
På 24 timer, denne verden,
alle du kjenner,
01:10:45.495 --> 01:10:47.862
alt kommer til å gå
forsvinne for godt.
01:10:47.895 --> 01:10:49.303
Kan du være så snill
bare la meg gå?
01:10:49.335 --> 01:10:50.903
Jeg mener, det har jeg egentlig ikke
til og med sett ansiktet ditt.
01:10:50.934 --> 01:10:52.183
Jeg mener, jeg har sett
det generelle området,
01:10:52.215 --> 01:10:53.878
men jeg er egentlig ikke god
med beskrivende ord.
01:10:53.911 --> 01:10:55.382
Egentlig ikke bra
med ord generelt.
01:10:56.439 --> 01:10:58.007
- Skru den.
- Hva? Å!
01:11:34.487 --> 01:11:35.543
Jeg husker.
01:11:36.566 --> 01:11:38.455
Velkommen tilbake.
01:11:38.486 --> 01:11:41.335
Nei. Jeg husker alt.
01:11:42.199 --> 01:11:43.734
Bli med meg.
01:11:43.767 --> 01:11:46.870
Jeg gjør dette hver dag så mye,
Jeg hadde glemt hvorfor.
01:11:50.039 --> 01:11:51.670
Ser du det?
01:11:51.703 --> 01:11:53.207
Akkurat der.
01:11:53.687 --> 01:11:55.158
Herregud.
01:11:56.311 --> 01:11:57.782
Å herregud!
01:11:57.815 --> 01:12:01.303
Antwan gjemte vår opprinnelige byggefortid
horisonten, noe som gjør den usynlig...
01:12:01.334 --> 01:12:04.375
men han glemte å skrubbe
refleksjonene.
01:12:04.406 --> 01:12:07.127
Det er fortsatt der ute, Guy.
Vi kan bare ikke se det.
01:12:07.159 --> 01:12:08.919
Hvis vi kan komme dit,
det er bevisene vi trenger.
01:12:08.950 --> 01:12:11.894
Du kan ikke gå forbi
vannlinjen. Jeg prøvde.
01:12:11.927 --> 01:12:13.847
Vi trenger hjelp.
01:12:13.879 --> 01:12:15.863
Antwan fant en måte
for å skjule det i synlige øyne
01:12:15.895 --> 01:12:18.102
på ett sted ingen
kan til og med komme til.
01:12:18.136 --> 01:12:19.383
Jeg kan ikke engang tro
01:12:19.414 --> 01:12:20.182
han er smart nok
å være så djevelsk.
01:12:20.214 --> 01:12:21.655
Keys, jeg trenger at du fokuserer.
01:12:21.686 --> 01:12:25.207
Ok. Så refleksjonen viser
bygge forbi den sørlige horisonten.
01:12:25.239 --> 01:12:27.319
Men det vil ikke spillfysikken
lar deg forbi stranden.
01:12:27.350 --> 01:12:29.943
Men du tror du kan finne en måte
for å komme oss forbi kollisjonsnettet?
01:12:29.974 --> 01:12:31.286
Vi skal
trenger en bro.
01:12:31.319 --> 01:12:33.399
Du kommer akkurat til Hitman's Beach
og jeg finner ut resten.
01:12:33.431 --> 01:12:34.743
Og Millie?
01:12:35.126 --> 01:12:36.376
Vær forsiktig.
01:12:36.407 --> 01:12:38.166
Antwan er kanskje en drittsekk,
men han er ikke dum.
01:12:38.199 --> 01:12:41.015
Han vil finne ut hva du driver med og
han vil kaste alt han har på deg.
01:12:41.046 --> 01:12:42.519
Du har rett.
01:12:42.550 --> 01:12:45.303
Hei, Millie,
og en annen person jeg ikke kan se...
01:12:45.334 --> 01:12:46.806
vel, jeg har en idé.
01:12:46.839 --> 01:12:48.566
Hva om han har
ingenting å kaste?
01:12:50.199 --> 01:12:52.983
Alle sammen! Samle deg rundt!
01:12:54.422 --> 01:12:55.894
Takk for at du kom.
01:12:56.536 --> 01:12:57.943
Nå kjenner du meg, jeg er Guy.
01:12:57.974 --> 01:12:59.511
Hei, fyr.
01:13:00.023 --> 01:13:01.623
Hei.
01:13:01.654 --> 01:13:04.534
Det jeg skal si
kan være vanskelig å forstå.
01:13:05.238 --> 01:13:06.679
Virkelig vanskelig å forstå.
01:13:08.311 --> 01:13:11.479
Men er du syk
å leve i bakgrunnen?
01:13:12.662 --> 01:13:14.423
Er du ikke syk
å bli skutt på?
01:13:14.455 --> 01:13:15.446
Nok.
01:13:15.479 --> 01:13:16.951
- Tatt som gissel?
- Ikke mer.
01:13:16.983 --> 01:13:18.263
- Kjørt over?
- Vi er ferdige med det.
01:13:18.295 --> 01:13:20.567
ranet? knivstukket?
Brukt som et menneskelig skjold?
01:13:20.598 --> 01:13:22.135
Vi er lei av å bli knivstukket!
01:13:22.166 --> 01:13:23.352
- Kompis!
- Beklager.
01:13:23.383 --> 01:13:24.950
Hva er du
prøver å si, fyr?
01:13:24.983 --> 01:13:28.086
Jeg prøver å si at ting inn
denne byen trenger ikke være slik.
01:13:28.119 --> 01:13:29.207
Ting kan være annerledes.
01:13:29.238 --> 01:13:30.423
Forskjellig hvordan?
01:13:30.454 --> 01:13:34.007
– Til å begynne med kan du legge armene ned.
- Ja.
01:13:35.606 --> 01:13:38.327
Der går du. Du har det. Ja.
01:13:38.359 --> 01:13:39.831
Fortsett å presse. Der går du.
01:13:39.862 --> 01:13:40.854
Pust gjennom det.
Der går du.
01:13:40.887 --> 01:13:41.943
Gjør det. Gjør det. Gjør det.
01:13:41.974 --> 01:13:43.512
Nei, det kommer ikke til å skje.
Nei.
01:13:43.543 --> 01:13:44.823
Det føles unaturlig.
01:13:44.854 --> 01:13:47.030
Jeg mener, hva med når
noen løper inn med en pistol?
01:13:47.063 --> 01:13:49.336
Har armene oppe
er bare en sanntidssparer.
01:13:49.367 --> 01:13:54.040
Bortsett fra, hva om fyren
med pistolen kommer ikke?
01:13:54.072 --> 01:13:55.478
- Hva?
- Hva?
01:13:55.510 --> 01:13:56.886
Det er alltid
en fyr med en pistol.
01:13:56.920 --> 01:13:58.710
Så mange gutter med våpen.
01:13:58.742 --> 01:14:02.198
Folk, hva om vår verden
trenger ikke være så skummelt?
01:14:03.446 --> 01:14:05.047
Hva om vi kan endre det?
01:14:05.078 --> 01:14:10.070
Millie! Hvor mange ganger om dagen er
bankene ranet i din verden?
01:14:10.103 --> 01:14:11.255
Nesten aldri, fyr.
01:14:11.286 --> 01:14:13.366
Hva med lik, Millie?
01:14:13.398 --> 01:14:14.454
- Hva?
- Ser du mange av dem?
01:14:14.487 --> 01:14:15.990
Hvor mange en time?
01:14:16.022 --> 01:14:17.398
Ingen i timen, fyr.
01:14:17.431 --> 01:14:19.191
Hva med våpenvold?
01:14:19.222 --> 01:14:20.822
Se mye våpenvold
i din verden?
01:14:20.855 --> 01:14:24.247
Egentlig er det et stort problem, fyr.
Det er et enormt problem.
01:14:25.911 --> 01:14:26.967
Jeg så ikke det komme.
01:14:26.998 --> 01:14:29.239
Det er sant. Det suger virkelig.
01:14:29.270 --> 01:14:33.654
Poenget er at vi ikke trenger det
være tilskuere til våre egne liv.
01:14:34.360 --> 01:14:36.086
Vi kan være hva vi vil.
01:14:36.119 --> 01:14:37.783
Vi kan ikke alle være deg, fyr.
01:14:37.814 --> 01:14:38.966
Det er ikke sant.
01:14:40.216 --> 01:14:43.414
Hva er inni meg
er inni deg også.
01:14:43.447 --> 01:14:44.630
Hva?
01:14:44.663 --> 01:14:47.223
Det er inne i hver og
hver og en av dere. Du vokser.
01:14:47.254 --> 01:14:50.519
Jeg trenger mer i livet mitt enn å dryppe kaffe.
jeg vil lage...
01:14:50.550 --> 01:14:51.542
En cappuccino.
01:14:51.576 --> 01:14:53.334
En jævla forskjell
i verden.
01:14:53.366 --> 01:14:54.551
Mye, mye bedre.
01:14:54.583 --> 01:14:55.606
Og en grønn te boba.
01:14:55.638 --> 01:14:57.336
- Herregud!
– Det stemmer!
01:14:57.367 --> 01:14:58.742
Gå, jente.
01:14:58.774 --> 01:14:59.894
Herregud, du er fantastisk!
01:14:59.927 --> 01:15:01.654
Hvis jeg bare kunne klare det
forbi det vannet...
01:15:01.687 --> 01:15:03.703
det er en verden der ute
hvor vi kan være frie.
01:15:03.734 --> 01:15:05.750
Hvor vi skal bestemme
hvem vi vil være.
01:15:05.783 --> 01:15:08.247
Hvor vi kan ha betydning.
Men vi må kjempe for det.
01:15:08.278 --> 01:15:10.071
Vi må kjempe sammen.
01:15:10.102 --> 01:15:12.118
Ja!
01:15:12.151 --> 01:15:14.582
Det har dere alltid gjort
hva som forventes av deg.
01:15:14.616 --> 01:15:16.214
Men den dritten slutter i dag.
01:15:16.247 --> 01:15:17.591
Ja!
01:15:17.623 --> 01:15:19.350
Jeg vet ikke engang
hva skjer akkurat nå!
01:15:19.383 --> 01:15:20.376
Men jeg elsker det!
01:15:21.943 --> 01:15:23.190
Jeg elsker det!
01:15:24.280 --> 01:15:25.398
Jeg elsker det!
01:15:25.431 --> 01:15:27.127
Jeg elsker det også!
Kom igjen, folkens, kom inn her!
01:15:27.160 --> 01:15:30.166
Slå deg sammen! Her er hva vi skal gjøre!
Alle inn!
01:15:36.054 --> 01:15:37.783
Alle får
ned på bakken!
01:15:42.616 --> 01:15:43.798
Hallo?
01:15:45.206 --> 01:15:47.063
Hvor i helvete er alle sammen?
01:15:47.894 --> 01:15:49.398
Hallo?
01:15:59.318 --> 01:16:01.334
Hvor er alle NPC-ene?
01:16:09.431 --> 01:16:12.343
Se, jeg har spilt
Free City i omtrent tre år nå.
01:16:12.376 --> 01:16:14.454
Jeg har aldri sett
noe sånt som dette.
01:16:14.487 --> 01:16:17.814
Inntil nylig vet jeg ikke engang om
Jeg ville ha lagt merke til at noen NPC-er forsvant.
01:16:17.846 --> 01:16:20.791
Og jeg vet ikke om dette er det
bare en knekk Reddit-teori...
01:16:20.823 --> 01:16:24.663
men noen mennesker sier det
Blue Shirt Guy er ikke en gang en spiller.
01:16:24.695 --> 01:16:27.446
- At han er faktisk AI.
- AI?
01:16:27.480 --> 01:16:30.806
Faktisk AI. Du vet, i live.
01:16:30.838 --> 01:16:33.047
Det er derfor Blue Shirt Guy
er populær overalt.
01:16:33.078 --> 01:16:35.958
Antwan, hvis du ser på
dette, vær så snill å fikse spillet.
01:16:35.990 --> 01:16:38.422
- Og mest av alt, ta med Blue Shirt tilbake.
- Herregud. Herregud!
01:16:38.454 --> 01:16:39.863
Antwan,
du bør se dette.
01:16:41.880 --> 01:16:45.174
Og du, du prøvde å stjele
det fra meg med den molotovjenta.
01:16:45.206 --> 01:16:46.390
- Hennes navn er Millie.
- Hvem?
01:16:46.423 --> 01:16:47.350
Millie.
01:16:47.383 --> 01:16:50.327
Fikk henne. Fikk henne!
Skjønner deg! Skjønner deg!
01:16:50.358 --> 01:16:52.982
Mouser! Sett ham opp på skjermen.
Nå. Sett ham opp.
01:16:53.014 --> 01:16:54.678
Det er det. Kom igjen, raskere.
01:16:54.711 --> 01:16:56.280
Ja, der er han.
01:16:56.311 --> 01:16:59.863
Han rir rundt i Free City
med en spiller som heter Molotovgirl.
01:17:00.502 --> 01:17:03.191
AKA Millie Rusk.
01:17:03.223 --> 01:17:04.854
Millie Rusk? Er ikke det
Keys gamle partner?
01:17:04.887 --> 01:17:06.040
Ja.
01:17:06.071 --> 01:17:08.086
Også den som prøver å slå
meg med dette falske søksmålet...
01:17:08.118 --> 01:17:10.550
fordi hun er desperat
for et stykke Soonami Kwan.
01:17:10.583 --> 01:17:11.926
Boot Molotovgirl nå.
01:17:11.958 --> 01:17:15.991
Jeg prøver. Jeg prøver like hardt som jeg
kan, men kontoen hennes er forfalsket.
01:17:16.022 --> 01:17:17.238
Denne kvinnen er eksepsjonell.
01:17:17.270 --> 01:17:18.646
Så drep henne i spillet.
01:17:18.678 --> 01:17:21.240
"Hva?" Ja,
Jeg sa det. Drep henne.
01:17:21.271 --> 01:17:24.887
Kast alt på dem,
greit? Fem merker, G.
01:17:24.918 --> 01:17:26.486
Ja, bare ett problem.
01:17:26.518 --> 01:17:27.960
Vi har ingenting.
01:17:27.991 --> 01:17:29.111
Hva snakker du om, Willis?
01:17:29.143 --> 01:17:30.583
Vi har ikke noe forsvar.
01:17:30.614 --> 01:17:34.038
Vi har ikke politi,
militært, nei ingenting.
01:17:34.071 --> 01:17:35.735
Det er det jeg har vært
prøver å fortelle deg.
01:17:35.767 --> 01:17:39.318
Det er som alle
NPC gikk i streik.
01:17:40.791 --> 01:17:43.190
Har en høy, halvkafé,
dobbel skum havremelk,
01:17:43.223 --> 01:17:44.662
matcha latte med kanel!
01:17:44.694 --> 01:17:46.135
- Det er meg.
- Hei.
01:17:46.167 --> 01:17:47.542
- Takk.
- Du er velkommen.
01:17:47.574 --> 01:17:48.598
Skål.
01:17:51.223 --> 01:17:52.887
Gå og hent dem, fyr!
01:17:54.391 --> 01:17:56.567
Det er som en digital walkout.
01:17:56.951 --> 01:17:58.584
Nei, det er det ikke.
01:17:58.615 --> 01:18:00.567
De gjør dette med vilje,
det er en del av planen deres.
01:18:00.599 --> 01:18:02.838
Vet du hva vi skal gjøre?
Vi skal drepe dem i spillet.
01:18:02.871 --> 01:18:04.822
Slå av respawn,
drep dem døde nå.
01:18:04.854 --> 01:18:07.319
Men det betyr alle spillere
som dør vil skje for godt.
01:18:07.351 --> 01:18:08.726
De vil flippe ut.
01:18:10.646 --> 01:18:12.918
Jeg bryr meg ikke.
01:18:12.950 --> 01:18:17.334
Sir? Sir, bare for å være tydelig,
forteller du meg at det er på tide?
01:18:17.366 --> 01:18:18.422
Leter du
for en slags småting
01:18:18.454 --> 01:18:19.542
fordi du tenker
vi er venner nå...
01:18:19.574 --> 01:18:21.046
og vi er i en eller annen form
av gjengen sammen?
01:18:21.078 --> 01:18:23.030
Ja. Ja, akkurat det
det jeg ser etter.
01:18:23.062 --> 01:18:24.054
Kult, vi er et team.
01:18:24.086 --> 01:18:25.078
Vi burde komme opp
01:18:25.111 --> 01:18:26.230
- med et slagord, ok?
- Greit.
01:18:26.262 --> 01:18:27.926
- På tre. En, to, tre...
- En, to, tre...
01:18:27.958 --> 01:18:29.974
Kom tilbake på jobb!
01:18:30.551 --> 01:18:31.990
Noen finner meg Keys!
01:18:36.215 --> 01:18:38.935
Greit, folkens, dere hørte ham.
Det er på tide!
01:18:43.382 --> 01:18:45.591
Ok, det er ikke bra.
01:18:46.936 --> 01:18:48.791
Han vet hvor vi skal.
01:18:54.295 --> 01:18:56.471
Greit, jeg har ham.
Jeg fikk ham. Ikke bekymre deg.
01:18:56.503 --> 01:18:58.263
Vil ha noen fire hjul
til ansiktet?
01:18:58.295 --> 01:18:59.767
Ta det. Bom!
01:19:02.839 --> 01:19:05.590
Kanin kommer etter deg.
Apex rovdyr.
01:19:07.031 --> 01:19:08.182
Huff!
01:19:15.798 --> 01:19:17.399
Her går vi.
Ser dere på dette?
01:19:17.431 --> 01:19:18.646
Jeg er i ferd med å avslutte denne idioten.
01:19:20.694 --> 01:19:22.967
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
01:19:22.999 --> 01:19:25.015
Keys, hvis du er der,
litt hjelp, vær så snill.
01:19:35.671 --> 01:19:39.703
Gud! Ok, hvem gjorde det?
Hvem gjør det?
01:19:39.735 --> 01:19:43.543
Ikke lek med meg! Seriøst!
Jeg er under altfor mye press!
01:19:47.928 --> 01:19:48.888
Kom igjen!
01:19:52.823 --> 01:19:53.879
Gå, gå, gå!
01:20:08.854 --> 01:20:10.999
Jeg sjekket nettopp med sikkerhet.
Keys har ikke forlatt bygningen.
01:20:11.031 --> 01:20:12.280
Åh, høres ut som du har det
gjort alt mulig.
01:20:12.311 --> 01:20:13.366
På tide å gi opp?
Vil du gi opp?
01:20:13.398 --> 01:20:14.326
Nei, jeg føler deg
vil at jeg skal fortsette å lete.
01:20:14.358 --> 01:20:15.542
- Gå.
- Jeg kommer tilbake.
01:20:15.574 --> 01:20:18.454
Jeg aner ikke hvor
disse idiotene løper til.
01:20:18.486 --> 01:20:21.911
det gjør jeg. Den sørlige kysten.
Hitmans strand.
01:20:21.943 --> 01:20:24.214
Vel, det er dumt.
Det er ingenting der ute enn vann.
01:20:24.246 --> 01:20:26.998
Spillfysikk lar ikke engang
du kommer forbi strandlinjen.
01:20:28.535 --> 01:20:30.646
Med mindre det er det
noe der ute.
01:20:31.638 --> 01:20:33.526
Antwan, er der
noe der?
01:20:34.678 --> 01:20:36.822
Skru den. Kunstnerder.
01:20:36.855 --> 01:20:38.135
Tid for dude.
01:20:38.167 --> 01:20:39.255
Vi jobber fortsatt med ham.
01:20:39.286 --> 01:20:41.590
Jeg jobbet med ham selv.
Han er perfekt.
01:20:41.623 --> 01:20:43.608
Stikk innom dude nå.
01:20:43.639 --> 01:20:45.334
Bare gjør det. Han har,
som en halv hjerne...
01:20:45.366 --> 01:20:48.599
han har knapt skrevet,
men klart, start opplastingen.
01:20:55.830 --> 01:20:56.950
Hva er vi
skal gjøre nå?
01:20:56.983 --> 01:21:00.055
Nå nøkler
finner oss en bro.
01:21:00.087 --> 01:21:03.031
Kom for å samle dem
kniver du stakk i ryggen min, bror?
01:21:04.663 --> 01:21:06.454
Du har hjulpet Millie
Rusk hele tiden.
01:21:06.486 --> 01:21:07.991
Hun leter etter bygningen din.
01:21:08.023 --> 01:21:09.719
Hvilken konstruksjon, Antwan?
01:21:09.751 --> 01:21:11.415
Det er ikke som du brukte
koden vår uansett, ikke sant?
01:21:11.447 --> 01:21:12.759
Og hvis du ikke gjorde det
bruk koden vår...
01:21:12.791 --> 01:21:15.926
så hvordan kan vår originale
bygge være i spillet, ikke sant?
01:21:15.958 --> 01:21:17.974
Eller mangler jeg noe?
01:21:19.606 --> 01:21:20.758
Forlat oss.
01:21:23.895 --> 01:21:27.414
Ok, Keys,
la oss ta en skikkelig prat.
01:21:27.446 --> 01:21:30.230
Hvis jeg hadde lagt ut det dumme spillet ditt,
det ville ha bombet.
01:21:30.262 --> 01:21:31.639
Antwan, du vet ikke
det ville ha mislyktes.
01:21:31.671 --> 01:21:32.791
Ja, jeg vet.
01:21:32.823 --> 01:21:35.543
Jeg så på tallene,
sporingen, fokusgruppene.
01:21:35.575 --> 01:21:39.223
Har det noen gang gått opp for deg det
Noen ting betyr mer enn tall?
01:21:39.255 --> 01:21:41.782
Hva betyr mer
enn tall? Penger?
01:21:41.814 --> 01:21:44.535
Yo, nyhetsflash, bro,
penger er fortsatt tall.
01:21:44.566 --> 01:21:46.071
Ingenting betyr noe
mer enn tall!
01:21:46.103 --> 01:21:47.446
Du burde takke meg!
01:21:47.478 --> 01:21:48.694
Jeg burde takke deg?
01:21:48.726 --> 01:21:50.775
Hva med overskuddet
som du fikk fra arbeidet vårt?
01:21:50.807 --> 01:21:52.855
Du valgte din side,
lille Padawan.
01:21:52.887 --> 01:21:56.599
Og nå er det på tide for deg å ta
din plass ved siden av keiseren.
01:21:56.631 --> 01:21:57.591
Skjønner du meg, bror?
01:21:58.423 --> 01:22:01.623
Ja, jeg forstår deg...
bror.
01:22:01.655 --> 01:22:04.086
Noe som fører meg til dette.
01:22:18.679 --> 01:22:19.831
Takk, Keys.
01:22:24.182 --> 01:22:26.263
Hva i helvete var det?
01:22:26.295 --> 01:22:28.886
Hei, Antwan,
ting blir hektisk.
01:22:31.798 --> 01:22:34.550
Å, det trodde jeg du var
smartere enn dette, Keys.
01:22:34.582 --> 01:22:36.694
Du har tydeligvis sparken,
du vet det.
01:22:36.727 --> 01:22:39.831
Og du, hva er hun fortsatt
gjør i spillet, mann?
01:22:39.863 --> 01:22:40.727
Boot alle.
01:22:40.759 --> 01:22:43.031
Hold opp. Du vil ha meg
å starte opp alle spillerne?
01:22:43.063 --> 01:22:44.887
Start dem opp
av spillet, nå!
01:22:44.919 --> 01:22:46.583
Avslutt hver spillerkonto!
01:22:46.615 --> 01:22:48.215
Og hvor i helvete er dude?
01:22:48.247 --> 01:22:51.095
Sikkerhet! Spark ut denne punkeren.
01:22:56.598 --> 01:22:57.654
Fyr!
01:22:57.686 --> 01:22:59.478
- Millie!
- De tar meg ut.
01:22:59.510 --> 01:23:00.887
Hva skjer?
01:23:00.919 --> 01:23:01.815
Det er på deg nå.
Alle ser på.
01:23:01.847 --> 01:23:02.839
Du må fortsette.
01:23:02.871 --> 01:23:05.270
Vent, vent, vent!
Vil jeg se deg igjen?
01:23:05.302 --> 01:23:06.871
Du vil hvis du klarer det
over den broen.
01:23:06.902 --> 01:23:09.078
Vis hele verden bygget vårt.
Det er beviset.
01:23:09.110 --> 01:23:11.479
Gjør du det, Antwan er ferdig.
01:23:11.511 --> 01:23:12.471
Jeg skal klare det.
01:23:16.343 --> 01:23:17.367
Jeg skal klare det.
01:23:18.455 --> 01:23:19.606
Hva i helvete?
01:23:21.175 --> 01:23:22.710
Hva skjer?
01:24:00.535 --> 01:24:04.790
Ok, la oss alle huske dette
øyeblikk, før vi fikk sparken.
01:24:05.399 --> 01:24:06.519
Å!
01:24:06.551 --> 01:24:07.895
Wow.
01:24:12.759 --> 01:24:13.879
Slagord.
01:24:13.911 --> 01:24:15.478
Fangst?
01:24:15.511 --> 01:24:16.982
Hva? Jeg har ikke hatt tid
å tenke på en enda.
01:24:17.015 --> 01:24:20.663
Selv om "catchphrase" som en catchphrase
er en ganske kul slagord.
01:24:24.662 --> 01:24:25.973
Huff.
01:24:26.966 --> 01:24:30.007
Stå opp, fyr. Stå opp.
01:24:42.007 --> 01:24:43.799
Å, nei, nei, nei.
01:24:47.926 --> 01:24:51.063
Fyr, jeg kom for å redde deg.
01:24:52.886 --> 01:24:55.159
- Hvem er dette?
- Jeg vet ikke.
01:24:55.191 --> 01:24:56.311
Han er strålende.
01:24:57.847 --> 01:24:59.287
Jeg mener, han er akkurat som deg...
01:24:59.319 --> 01:25:00.790
men mye bedre.
01:25:02.357 --> 01:25:04.567
Mye, mye bedre.
01:25:04.599 --> 01:25:06.391
- Takk.
– Nei, det er ikke et kompliment.
01:25:06.423 --> 01:25:07.735
Jeg ville ikke rørt ham
hvis jeg var deg, kompis.
01:25:07.766 --> 01:25:09.173
Hva mener du med at du ikke gjør det
tror jeg burde røre ham?
01:25:09.207 --> 01:25:10.711
Du har ikke noe imot dette, gjør du?
01:25:10.742 --> 01:25:12.599
For jeg er kompisen din også.
01:25:16.150 --> 01:25:18.487
Ja, det tror jeg han er
skal... slå deg.
01:25:18.519 --> 01:25:19.543
Han slår så hardt.
01:25:19.575 --> 01:25:20.630
Men likevel er hendene hans så myke.
01:25:20.662 --> 01:25:22.007
- Vær sterk.
- Ok, ha det.
01:25:22.039 --> 01:25:24.182
Hei, det er som om jeg er en fjær for ham.
01:25:24.215 --> 01:25:25.783
Huff!
01:25:25.815 --> 01:25:27.127
Ha-ha!
01:25:30.071 --> 01:25:31.351
Å...
01:25:34.742 --> 01:25:37.014
Nei, nei, nei! Nei!
01:25:37.047 --> 01:25:39.766
Stå opp, fyr, reis deg!
01:25:40.406 --> 01:25:41.717
Spilletiden er over. Slagord.
01:25:41.750 --> 01:25:42.903
Jeg vet ikke
hva det betyr.
01:25:45.399 --> 01:25:46.903
Kom igjen, mann. Stå opp!
01:25:46.935 --> 01:25:47.895
Stå opp.
01:25:48.951 --> 01:25:51.607
Det er tre ting
Jeg elsker i livet.
01:25:51.639 --> 01:25:56.214
Kickin' ass, TBD,
tredje ting her.
01:26:00.054 --> 01:26:02.134
Uff! Å, shit!
01:26:03.766 --> 01:26:05.366
Aktiver dødsstøt.
01:26:05.399 --> 01:26:06.359
Hei, Guy.
01:26:10.807 --> 01:26:12.823
Å shit, det er et dødsstøt.
01:26:14.870 --> 01:26:15.670
Stå opp!
01:26:15.703 --> 01:26:18.359
Mamma, han kommer inn
med et dødsstøt!
01:26:21.143 --> 01:26:22.263
Stå opp, fyr.
01:26:28.054 --> 01:26:29.079
Åh.
01:26:30.999 --> 01:26:32.759
Hva i helvete?
01:26:39.895 --> 01:26:41.237
Det var dop.
01:26:56.631 --> 01:26:58.262
- Hold ut. Er det...
- Det er en...
01:26:58.295 --> 01:27:01.366
Ja! Det er en
lyssabel, dude.
01:27:01.397 --> 01:27:02.870
Mm-hmm.
01:27:07.351 --> 01:27:09.399
- Er det et lyssabel?
- Det er det.
01:27:43.831 --> 01:27:44.791
Å!
01:27:50.935 --> 01:27:51.991
Fyr!
01:27:53.815 --> 01:27:55.254
Ja!
01:27:55.287 --> 01:27:57.975
Ja! Det stemmer.
Stå opp, fyr. Kom igjen.
01:28:17.846 --> 01:28:18.806
Der går du.
01:28:19.510 --> 01:28:21.494
Ser du dem
alt nå? Ja?
01:28:21.527 --> 01:28:22.806
- Eh-he.
- Ja?
01:28:22.839 --> 01:28:25.591
Ja, skinnende ting overalt.
01:28:26.871 --> 01:28:28.535
Ja, der går du. Gå hent den.
01:28:28.566 --> 01:28:30.551
Bare masse små snacks.
01:28:33.718 --> 01:28:37.271
Ja, ikke en danser. Nei.
01:28:37.302 --> 01:28:39.031
Løp fri, bedre meg.
01:28:40.216 --> 01:28:41.590
La oss gå.
01:28:41.623 --> 01:28:43.031
Hvor skal vi?
01:28:43.063 --> 01:28:44.983
Vi kan ikke la dem
komme over den broen.
01:28:45.016 --> 01:28:46.679
Du vil fullføre
dette ute med meg?
01:28:46.710 --> 01:28:49.783
Se, jeg vet ikke engang hva som skjer
på, men ja, jeg er med deg.
01:28:49.816 --> 01:28:51.479
Ha-ha!
01:28:51.510 --> 01:28:53.207
La oss gå!
01:29:17.270 --> 01:29:18.519
Antwan, kom igjen, mann.
01:29:18.552 --> 01:29:20.918
Hva gjør vi her?
01:29:21.814 --> 01:29:23.447
Hvor er serverne
til Free City 1?
01:29:23.478 --> 01:29:26.487
Nei. Antwan,
hva i helvete gjør du?
01:29:26.518 --> 01:29:30.072
Hvis de kommer forbi den horisonten til
bygge, jeg mister alt!
01:29:30.103 --> 01:29:31.447
Vent, så du gjorde det
stjele koden deres.
01:29:31.478 --> 01:29:33.912
Velkommen til
samtalen, geni.
01:29:33.943 --> 01:29:35.543
Nå, hvor er
disse serverne?
01:29:35.575 --> 01:29:37.047
Det er alle disse, men hold ut.
Jeg prøver å vikle hodet rundt dette.
01:29:37.078 --> 01:29:38.455
Alle disse? Denne?
Ikke sant, denne?
01:29:38.486 --> 01:29:39.798
Ja. Hvordan gjorde du...
01:29:45.943 --> 01:29:46.903
Løp.
01:29:51.543 --> 01:29:52.503
Antwan!
01:30:02.390 --> 01:30:03.383
Stopp!
01:30:06.263 --> 01:30:07.512
Offiser Johnny!
01:30:07.543 --> 01:30:08.887
- Kom igjen!
- Kom igjen!
01:30:11.830 --> 01:30:14.391
Hvilken server har havet
og resten av broen?
01:30:14.422 --> 01:30:15.447
Jeg skal ikke fortelle deg det.
01:30:15.478 --> 01:30:16.503
Du er bare
vil ødelegge det.
01:30:16.534 --> 01:30:17.975
Ja. For det er mitt spill.
01:30:18.007 --> 01:30:21.174
Bortsett fra at det ikke er det.
Det er Keys sitt spill.
01:30:21.207 --> 01:30:22.840
Du gjorde ikke noe dritt.
01:30:22.872 --> 01:30:25.878
Og gjett hva?
Keys er gutten min.
01:30:26.263 --> 01:30:27.287
Sikkerhet!
01:30:27.319 --> 01:30:30.616
Vennligst eskorter denne tidligere
ansatt utenfor lokalene.
01:30:30.646 --> 01:30:32.598
Han kan ringe deg
med ditt virkelige navn.
01:30:51.223 --> 01:30:52.758
Fyr!
01:30:52.791 --> 01:30:54.616
- Kompis! Kompis!
– Nei, nei! Fortsett!
01:30:54.646 --> 01:30:56.536
Gå uten meg!
01:30:56.566 --> 01:30:58.711
Jeg har vært redd
hele mitt jævla liv.
01:31:00.150 --> 01:31:02.006
Men jeg er ikke redd lenger.
01:31:05.047 --> 01:31:06.327
Jeg beklager.
01:31:06.902 --> 01:31:08.247
Jeg er ikke det.
01:31:10.871 --> 01:31:12.918
Det har vært
beste dagen i mitt liv.
01:31:13.526 --> 01:31:15.287
Du kommer til det bygget.
01:31:16.600 --> 01:31:18.103
Du viser dem at vi betyr noe.
01:31:23.574 --> 01:31:28.087
Den sikkerhetsvakten rett
det var en jævla helt.
01:33:03.991 --> 01:33:06.903
Du klarte det!
01:33:14.838 --> 01:33:16.535
Ja! Ja!
01:33:16.567 --> 01:33:18.934
Sug det, Antwan! Whoo!
01:33:20.311 --> 01:33:21.814
Antwan, stopp!
01:33:22.456 --> 01:33:23.798
Det er over.
01:33:25.910 --> 01:33:27.446
Han klarte det.
01:33:27.478 --> 01:33:31.286
Fikk spillets originale konstruksjon
der ute for alle å se.
01:33:31.318 --> 01:33:33.111
Vinner sannsynligvis
søksmålet ditt, ikke sant?
01:33:33.655 --> 01:33:34.711
Ser sannsynlig ut.
01:33:34.743 --> 01:33:36.151
Kult.
01:33:36.182 --> 01:33:39.894
Og her er saken, bror.
Her er greia.
01:33:39.926 --> 01:33:42.551
Akkurat her, jeg fikk
alt du bryr deg om.
01:33:42.583 --> 01:33:46.614
Skiven som er igjen av Free City,
alle dine små bakgrunnsvenner...
01:33:46.646 --> 01:33:48.983
inkludert din
digital kjæreste.
01:33:49.814 --> 01:33:51.670
Siste server.
01:33:51.702 --> 01:33:56.759
Se, jeg vil bare ha verden som
Jeg bygde og menneskene i det.
01:33:56.791 --> 01:33:58.358
Hva er det for Antwan?
01:33:58.390 --> 01:33:59.544
Alt annet.
01:33:59.575 --> 01:34:01.302
Mening? Lat som om jeg er dum.
01:34:01.334 --> 01:34:03.671
Du har rettighetene til vår
kode, behold all fortjeneste...
01:34:03.703 --> 01:34:05.718
bare gi meg
det som er igjen av Free City.
01:34:05.750 --> 01:34:07.670
La meg bygge min
egen verden derfra.
01:34:07.702 --> 01:34:11.383
Hva med Free City 2?
Gratis City 3?
01:34:11.416 --> 01:34:12.854
Og alle etter spin-offs?
01:34:12.887 --> 01:34:15.830
Alle dine.
Bare legg fra deg øksen.
01:34:15.864 --> 01:34:18.391
Du vet at dette er, som
den dummeste avtalen
01:34:18.422 --> 01:34:20.759
i historien til
dumme tilbud, ikke sant?
01:34:20.791 --> 01:34:23.094
Jeg mener, du snakker om
gi opp millioner av dollar.
01:34:23.126 --> 01:34:25.111
Hvorfor skulle noen gjøre det?
01:34:25.142 --> 01:34:27.415
For Keys og jeg
laget noe flott.
01:34:29.367 --> 01:34:32.343
Og jeg trenger ikke penger eller
berømmelse for å bevise det for meg selv.
01:34:32.375 --> 01:34:35.191
Jeg er ferdig med å spille
spillet ditt, Antwan.
01:34:37.336 --> 01:34:39.542
Det er på tide at jeg spiller min.
01:34:40.630 --> 01:34:41.815
Avtale?
01:34:50.487 --> 01:34:52.696
Pratt i dag
og ikke på en god måte.
01:34:52.758 --> 01:34:55.127
Salg for Free City 2
fortsett å skli...
01:34:55.158 --> 01:34:59.383
med mange rapporter om feil i
koden og hengende nettspill.
01:34:59.416 --> 01:35:01.654
Klaget Soonami-spillgrunnlegger
Antwan Hovachelik
01:35:01.687 --> 01:35:03.031
finner seg selv
i trådkorset.
01:35:03.063 --> 01:35:04.374
Trådkors.
01:35:04.406 --> 01:35:06.135
Han er i trådkorset og kjempet.
01:35:06.166 --> 01:35:07.510
Vi er for opptatt til å glede oss.
01:35:07.542 --> 01:35:09.334
Jeg er et offer! Jeg er et offer!
01:35:09.366 --> 01:35:11.191
Apropos opptatt,
vi bare doblet
01:35:11.222 --> 01:35:13.367
mengden unike
besøkende vi kan håndtere.
01:35:13.399 --> 01:35:14.262
Det er utrolig.
01:35:14.294 --> 01:35:15.894
Hvem hadde trodd
at så mange mennesker...
01:35:15.926 --> 01:35:18.838
vil bare se videospill
karakterer i stedet for å skyte på dem?
01:35:19.287 --> 01:35:20.343
Hmm...
01:35:21.175 --> 01:35:22.199
Å ja, det gjorde vi.
01:35:22.231 --> 01:35:23.927
Ja.
01:35:24.919 --> 01:35:27.734
du vet,
du er ganske søt når du skryter.
01:35:27.767 --> 01:35:28.791
Antwan ut!
01:35:28.824 --> 01:35:30.486
I mellomtiden,
spillet Free Life
01:35:30.518 --> 01:35:32.887
blir raskt
den lille indieen som kunne.
01:35:32.920 --> 01:35:36.182
Spillerne svermer til dette
observasjons-, fiskebollespill...
01:35:36.214 --> 01:35:39.319
hvor de samhandler fredelig med
den eneste blåskjortefyren...
01:35:39.351 --> 01:35:42.487
og er nå ikke lenger i
bakgrunn, en digital venn.
01:35:42.520 --> 01:35:43.670
Hei, Mills...
01:35:45.751 --> 01:35:48.087
Vil du komme
ta en kaffe med meg?
01:35:48.119 --> 01:35:50.518
Egentlig skal jeg hoppe
tilbake i spillet.
01:35:52.120 --> 01:35:54.391
- Å.
- Kaffe?
01:35:54.422 --> 01:35:56.759
Ok. Ja. Høres bra ut.
01:35:56.791 --> 01:35:58.294
Jeg skal bare ta deg en.
01:35:58.775 --> 01:35:59.831
Å, Keys, eh...
01:35:59.863 --> 01:36:01.495
Jeg vet, middels kaffe,
fløte, to sukkerarter.
01:36:01.527 --> 01:36:02.519
Ja.
01:36:12.311 --> 01:36:14.614
Hei, Randy. Milton.
01:36:16.919 --> 01:36:18.582
Hmm.
01:36:18.615 --> 01:36:20.214
Jeg lurte på
når jeg så deg igjen.
01:36:21.462 --> 01:36:23.831
Ja, livet har
vært ganske gal i det siste.
01:36:23.863 --> 01:36:25.046
Du bør se det her.
01:36:25.078 --> 01:36:27.351
Vi snakker gratis
tyggegummi-is for livet.
01:36:27.383 --> 01:36:29.078
Wow.
01:36:31.383 --> 01:36:32.343
Hei, folkens.
01:36:41.975 --> 01:36:43.863
Se, fyr...
01:36:43.895 --> 01:36:46.134
Wow, dette er vanskeligere
enn jeg trodde.
01:36:46.711 --> 01:36:48.375
Så la meg gjøre det for deg.
01:36:49.174 --> 01:36:50.551
fyr...
01:36:53.110 --> 01:36:56.311
du er drømmende.
01:36:57.782 --> 01:37:02.167
Din smak i blå skjorter og
fem oktaver musikalske superstjerner ...
01:37:02.199 --> 01:37:06.294
det er dypt, dypt
attraktivt for meg.
01:37:06.326 --> 01:37:08.759
Men jeg kan ikke fortsette å bruke
all min tid med deg.
01:37:08.791 --> 01:37:13.910
Jeg skapte denne verden,
men jeg kan ikke leve livet mitt i det.
01:37:18.263 --> 01:37:20.726
Ser du? Var det så vanskelig?
01:37:21.558 --> 01:37:23.542
Så, hva skal du gjøre?
01:37:24.311 --> 01:37:26.903
Alt jeg vil.
Takk til deg.
01:37:28.151 --> 01:37:29.815
Jeg sitter ikke fast
i en løkke lenger.
01:37:29.847 --> 01:37:31.382
Det er du heller ikke.
01:37:33.591 --> 01:37:36.150
Jeg elsker deg, Millie.
01:37:36.182 --> 01:37:39.479
Kanskje det er min programmering
snakker, men gjett hva?
01:37:40.726 --> 01:37:42.999
Noen har skrevet det programmet.
01:37:44.886 --> 01:37:47.031
Jeg er bare et kjærlighetsbrev til deg.
01:37:47.831 --> 01:37:50.454
Et sted der ute
er forfatteren.
01:38:07.447 --> 01:38:11.191
Du vekket ham til live.
Du vekket ham til live.
01:38:11.223 --> 01:38:13.398
Og han var i live pga
han møtte den ene personen
01:38:13.430 --> 01:38:15.095
han hadde ventet på
hele livet.
01:38:15.127 --> 01:38:18.358
Og jeg måtte klare det
realistisk, så...
01:38:19.318 --> 01:38:21.302
Jeg baserte det på...
01:38:22.871 --> 01:38:24.022
deg.
01:38:25.878 --> 01:38:27.926
Drømmekvinnen hans...
01:38:30.455 --> 01:38:32.087
hun var den samme som min.
01:38:32.119 --> 01:38:35.510
Så hun likte tyggegummi
is og huskesett...
01:38:35.542 --> 01:38:39.350
og hun hadde dette veldig søtt
men merkelig spesifikk vane...
01:38:39.382 --> 01:38:42.679
å alltid nynne på dette
klassisk Mariah Carey-spor.
01:38:42.711 --> 01:38:46.006
Som, hele tiden,
hun ville... gjenta.
01:38:48.886 --> 01:38:50.038
Endelig!
01:38:56.407 --> 01:38:57.558
Nøkler!
01:39:05.206 --> 01:39:06.871
Hva er du...
01:39:46.135 --> 01:39:47.927
Går det bra, lille fyr?
01:39:47.959 --> 01:39:49.623
Du virker adjektiv.
01:39:49.655 --> 01:39:52.342
Jeg er flott. Jeg er flott.
Du kan sette meg ned, forresten.
01:39:52.373 --> 01:39:54.135
Takk. Det var hyggelig.
01:39:54.166 --> 01:39:57.591
Nei, jeg er flott.
Du er flott, dude.
01:39:58.935 --> 01:40:00.791
Jeg savner bare min beste venn.
01:40:02.103 --> 01:40:05.079
Vi pleide å gå den samme turen
sammen hver dag.
01:40:05.110 --> 01:40:08.503
Bortsett fra at han hadde på seg en skjorte.
Og kunne fullføre en hel setning.
01:40:08.535 --> 01:40:10.071
Jeg kan benkpress
en setning.
01:40:10.103 --> 01:40:13.623
Ja, det er helt
ikke det samme i det hele tatt.
01:40:13.655 --> 01:40:15.831
Hardere latter!
01:40:16.567 --> 01:40:17.559
Å...
01:40:17.590 --> 01:40:18.679
Fyr?
01:40:21.142 --> 01:40:23.030
- Kompis!
- Nei!
01:40:23.062 --> 01:40:24.247
Å herregud! Fyr!
01:40:24.279 --> 01:40:25.783
Kompis! Jeg trodde jeg hadde mistet deg!
01:40:25.815 --> 01:40:27.095
Det gjorde du ikke!
01:40:27.127 --> 01:40:29.047
Ett minutt, jeg løper videre
en gal bro til ingensteds...
01:40:29.079 --> 01:40:31.286
tenker min søte
det verdslige livet er over.
01:40:31.319 --> 01:40:33.975
Det neste minuttet er jeg sånn
i en eller annen type flying...
01:40:34.007 --> 01:40:36.023
og noen liker festøv,
nissestøv...
01:40:36.055 --> 01:40:39.991
og så falt jeg ned
inn i denne biten av himmelen.
01:40:40.022 --> 01:40:42.487
Mann, jeg elsker det her.
01:40:42.519 --> 01:40:44.951
Faktisk, for et par dager siden,
Jeg red en kentaur.
01:40:44.983 --> 01:40:46.295
Nå høres det kanskje rart ut...
01:40:46.327 --> 01:40:49.591
Jeg tok en piggyback-tur på en
en halv fyr og en halv hest...
01:40:49.622 --> 01:40:51.830
uansett en kentaur
er, jeg gjorde det.
01:40:51.862 --> 01:40:53.335
Jeg syklet en fyr også!
01:40:53.366 --> 01:40:54.583
Vennlig gest!
01:40:54.615 --> 01:40:56.215
Så vennlig!
01:40:56.246 --> 01:40:57.590
Kom igjen, ta det inn!
01:40:57.622 --> 01:40:58.903
- Skal vi klemme?
- Jeg kommer etter deg!
01:40:58.935 --> 01:41:00.311
- Nei, det er du ikke. Jeg kommer etter deg.
– Ja, det er jeg!
01:41:00.343 --> 01:41:01.527
- Du kommer hit!
- Jeg kommer til deg!
01:41:01.559 --> 01:41:03.223
Jeg slenger deg inn.
Jeg slenger deg inn.
01:41:06.230 --> 01:41:07.831
Kompis, jeg savnet deg!
01:41:07.862 --> 01:41:09.782
Hei, så hvor er banken?
01:41:11.127 --> 01:41:12.566
Det er ingen bank.
01:41:12.599 --> 01:41:14.007
Så hva gjør vi?
01:41:14.039 --> 01:41:16.183
Uansett hva vi vil.
01:41:24.567 --> 01:41:26.487
- Hei, folkens.
- Hei, fyr.